你说话能不能一次性说完
“can you speak in one go?”
THE DIALOGUE REEL
樊兄弟
“Fan,”
你说话 能不能 一次性说完
“can you speak in one go?”
瞧给昭昭吓的
“Look at Zhao, so scared.”
“Stop dragging this out and spit it out already!”
Framing an impatient command as a yes-no question ('能不能...') softens the blow while clearly conveying irritation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all at once; in one go (or disposable)
Used adverbially here to mean completing an entire utterance without lingering pauses.
can you / could you
A standard spoken pattern for rhetorical requests, often tinged with mild annoyance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't you just say it all at once?”
“Can't you say it all at once?”
“let's be honest— wouldn't you have lost them?”