What Does "离了她她能少操我一份心" (lí le tā tā néng shǎo cāo wǒ yī fèn xīn) Mean?

lí离le了tā她 tā她néng能shǎo少cāo操wǒ我yī一fèn份xīn心

She won't have to worry about me anymore.

HSK Vocabulary

离H2 了H1 她H1 能H1 少H1 我H1 一H1 份H4 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

18:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是为了娃嘛	jiù shì wèi le wá ma	It's for the kid.
2▶	离了她她能少操我一份心	lí le tā tā néng shǎo cāo wǒ yī fèn xīn	She won't have to worry about me anymore.
3	她也以后跟我说她跟娃要去哪儿了	tā yě yǐ hòu gēn wǒ shuō tā gēn wá yào qù nǎ ér le	If she tells me that she's taking the kid somewhere,

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 6 of 6)

HSK 6

0:03s

对对对为人民服务嘛随时啊

duì duì duì wéi rén mín fú wù ma suí shí a- Yeah. - Yeah. - Serving the people. - Anytime.

HSK 7

0:03s

我先干为敬了啊对

wǒ xiān gàn wèi jìng le a duìHere's to you. Yeah.

HSK 5

0:03s

不完美我知道我知道朱总您慢走

bù wán měi wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhū zǒng nín màn zǒu- Not so perfect. - I know. Mr. Zhu, take care.

HSK 5

0:03s

这娃是不是太累了呀

zhè wá shì bú shì tài lèi le yashe's been exhausted.

HSK 5

0:03s

还带着这大一个团能不累吗

hái dài zhe zhè dà yī gè tuán néng bù lèi maAnd she's running such a big troupe. That's why.

HSK 7

0:03s

来弟这好的娃咋摊上这事呢

lái dì zhè hǎo de wá zǎ tān shàng zhè shì neShe's such a good kid. Why is it happening?

HSK 1

0:03s

你老当益壮你胡想啥呢你

nǐ lǎo dāng yì zhuàng nǐ hú xiǎng shá ne nǐYou've still got it. What were you thinking?

去看看灶火去等一会儿要吃席呢啊

HSK 7

0:03s

去看看灶火去等一会儿要吃席呢啊

qù kàn kàn zào huǒ qù děng yī huì er yào chī xí ne aCheck on the fire. The banquet will start soon.

HSK 7

0:03s

要么就成家生娃去了

yào me jiù chéng jiā shēng wá qù leOr they get married and have kids.

HSK 7

0:03s

要没走看着现在唱戏没落成这

yào méi zǒu kàn zhe xiàn zài chàng xì mò luò chéng zhèIf he hadn't, seeing opera decline like this

HSK 6

0:03s

这心里得多难受嘛

zhè xīn lǐ dé duō nán shòu mawould've broken his heart.

HSK 2

0:03s

好着呢咋都是过

hǎo zhe ne zǎ dōu shì guòIt's fine. Life goes on.

挺突然从来没想过台下会有那么多人

HSK 4

0:03s

挺突然从来没想过台下会有那么多人

tǐng tū rán cóng lái méi xiǎng guò tái xià huì yǒu nà me duō rénSo abrupt. I never imagined so many people watching.

HSK 5

0:03s

那说明这是你福地呀

nà shuō míng zhè shì nǐ fú dì yaThen this is your lucky place.

没准儿回去的时候娃就有好消息呢

HSK 7

0:03s

没准儿回去的时候娃就有好消息呢

méi zhǔn ér huí qù de shí hòu wá jiù yǒu hǎo xiāo xī neMaybe you'll have good news about the kid when you go back.

HSK 4

0:03s

我认识个穴头他那儿有不少活咧

wǒ rèn shí gè xué tóu tā nà ér yǒu bù shǎo huó liěI know a gig organizer. He's got plenty of jobs.