如今我三法司已经查出幕后真凶
“the Three Judicial Offices found out that the true culprit”
THE DIALOGUE REEL
高副使
“Vice Envoy Gao,”
如今 我三法司 已经 查出幕后真凶
“the Three Judicial Offices found out that the true culprit”
乃是你们南赵人
“is someone from Nanzhao.”
“We have caught you red-handed, so stop trying to deny your involvement.”
Refers to the highest tripartite legal authorities in traditional Chinese imperial governance responsible for joint trials of high-stakes capital crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices (in ancient imperial China)
A classical historical term referring to the high judicial organs that handle major imperial criminal cases.
the mastermind behind the crime; the real culprit behind the scenes
Commonly used in formal investigations, detective contexts, and media reports to describe the principal instigator.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Three Judicial Offices are conducting a discreet investigation.”
“he is still in the operating room. Has the suspect been interrogated? After the man was caught,”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”