万一漏了呢 真是的
“What if it leaks? Seriously.”
THE DIALOGUE REEL
你到时候又让她一个人在那待着
“You'll just end up leaving her alone again.”
万一 漏了 呢 真是的
“What if it leaks? Seriously.”
非非你好了吗
“Fei, are you done?”
“Stop rushing me; you'd complain even more if I forgot something important.”
'Zhen shi de' is an extremely common conversational lubricant in intimate relationships to vent mild annoyance without escalating into a serious argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just in case something was missed or omitted
Used when double-checking items or tasks to prevent accidental omissions.
really; honestly (expressing exasperation)
A very common colloquial remark used to express slight irritation, disapproval, or petulance.
Marks a hypothetical concern, inviting the listener to consider the negative consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could they have been missed? Check carefully, will you?”
“already blown.”
“if it is indeed proven to be my negligence, I won't need anyone to say anything.”
“I need to check quickly to see if we missed anything.”
“There's always that one lucky survivor, right?”
“the most important part you missed.”