《COURT!》 S1·E12 (42:32)
HSK 7
zhè liǎng gè hái zi cóng xiǎo xíng yǐng bù lí
这两个孩子从小形影不离
“They've been inseparable since childhood.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 42:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè liǎng gè hái zi cóng xiǎo xíng yǐng bù lí
CURRENT FOCUS
这两个孩子 从小 形影不离
“They've been inseparable since childhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way she would ever harm her; their bond has always been virtually unbreakable.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship and Loyalty
Lifelong friendships are often elevated to the level of kinship in Chinese culture, carrying moral expectations of deep loyalty and protective trust.
INTENT TAGS:
#defense
#loyalty
#relationship_assessment
#character_vouching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
Colloquial temporal adverb indicating habits or relationships developed early in life.
形影不离
SPOKEN CHUNK
inseparable; always together as body and shadow
Idiom used to describe people (friends or couples) who spend virtually all their time together.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (42:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus