《COURT!》 S1·E12 (42:30)
HSK 6
dàn hái bù zhì yú shāng hài fēi fēi
但还不至于伤害非非
“but not enough to hurt Fei.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suī rán yǒu xiē piān zhí
她虽然有些偏执
“she might be obsessive,”
dàn hái bù zhì yú shāng hài fēi fēi
CURRENT FOCUS
但 还不 至于 伤害 非非
“but not enough to hurt Fei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng gè hái zi cóng xiǎo xíng yǐng bù lí
“They've been inseparable since childhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might be difficult, but she would never cross the line into physically hurting her.”
💡 Cultural Insight: Differentiating Character Flaws from Malice (对事不对人)
In Chinese interpersonal disputes, speakers often acknowledge temperament defects (like stubbornness) to maintain credibility while vehemently denying criminal or harmful intent.
INTENT TAGS:
#defending
#minimizing
#denying
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于
SPOKEN CHUNK
not to the extent of; not likely to go so far as to
Very useful structure to downplay severity or refute an exaggerated accusation.
还不至于
SPOKEN CHUNK
not yet so bad as to; hasn't reached the point of
Combines '还' with '不至于' to provide a stronger defense against severe assumptions.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus