What Does "恨不得把心掏出来给他们" (hèn bù dé bǎ xīn tāo chū lái gěi tā men) Mean?

hèn恨bù不dé得bǎ把xīn心tāo掏chū出lái来 gěi给tā他men们

I even want to give my heart to them.

HSK Vocabulary

恨不得H7 把H3 心H4 掏H6 出来H2 给H1 他们H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

29:28

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	做家长的比谁都难过我们为了孩子付出了一辈子	zuò jiā zhǎng de bǐ shéi dōu nán guò wǒ men wèi le hái zi fù chū le yī bèi zi	must be hard for any parent. We've been sacrificing for our children.
2▶	恨不得把心掏出来给他们	hèn bù dé bǎ xīn tāo chū lái gěi tā men	I even want to give my heart to them.
3	可现实怎么样他们根本听不进去只有闯了大祸	kě xiàn shí zěn me yàng tā men gēn běn tīng bù jìn qù zhǐ yǒu chuǎng le dà huò	But you know what happened. They never listened to us. Only when they make a big mistake

More Clips From Episode

Total 48 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

你拿着留着用

nǐ ná zhe liú zhe yòngTake and use it.

HSK 3

0:03s

你这又照顾老的又照顾小的

nǐ zhè yòu zhào gù lǎo de yòu zhào gù xiǎo deYou have to take care of the old and the young.

HSK 5

0:03s

争取个宽大处理的机会

zhēng qǔ gè kuān dà chǔ lǐ de jī huìand get a chance to plea for leniency.

HSK 5

0:03s

那就证明咱彻底没退路了

nà jiù zhèng míng zán chè dǐ méi tuì lù leThat means there's no turning back for us.

HSK 5

0:03s

你让我再想想你还想什么呀

nǐ ràng wǒ zài xiǎng xiǎng nǐ hái xiǎng shén me yaLet me think about it. For what?

HSK 7

0:03s

正常判咱俩连脑袋都没了

zhèng cháng pàn zán liǎ lián nǎo dài dōu méi leIf we don't get a lenient treatment, we'll be sentenced to death.

HSK 6

0:03s

那边一乱咱俩趁这空当走

nà biān yī luàn zán liǎ chèn zhè kōng dāng zǒuit will be a total mess for them. Let's take this opportunity to leave.

你知不知道涉毒对警察意味着什么

HSK 5

0:03s

你知不知道涉毒对警察意味着什么

nǐ zhī bù zhī dào shè dú duì jǐng chá yì wèi zhe shén meDo you know what a positive drug test means to a policeman?

HSK 4

0:03s

咱俩连命都得丢啊

zán liǎ lián mìng dōu dé diū aBut we may lose our lives.

HSK 2

0:03s

那就是说我真的没路了

nà jiù shì shuō wǒ zhēn de méi lù leThat means I really have no way out.

是我坐那位置上我身不由己我不弄钱

HSK 7

0:03s

是我坐那位置上我身不由己我不弄钱

shì wǒ zuò nà wèi zhì shàng wǒ shēn bù yóu jǐ wǒ bù nòng qiánYes, I had no choice, being in that position. If I didn't make money...

HSK 7

0:03s

所以你妈嫌弃他一辈子嘛

suǒ yǐ nǐ mā xián qì tā yī bèi zi maSo your mother dislikes him forever.

我说的都是气话对不起你说的是不是气话

HSK 1

0:03s

我说的都是气话对不起你说的是不是气话

wǒ shuō de dōu shì qì huà duì bù qǐ nǐ shuō de shì bú shì qì huàI said it out of anger. I'm sorry. You know

HSK 1

0:03s

你想去哪儿你去哪儿吧

nǐ xiǎng qù nǎ ér nǐ qù nǎ ér baYou can go wherever you want.

HSK 1

0:03s

我什么都听你的

wǒ shén me dōu tīng nǐ deI did everything you say.

HSK 4

0:03s

我就想和你好好过日子

wǒ jiù xiǎng hé nǐ hǎo hǎo guò rì ziI just want to live a good life with you.

HSK 4

0:03s

我也不知道为什么弄成这个样子

wǒ yě bù zhī dào wèi shén me nòng chéng zhè ge yàng ziI don't know why we have to end like this today.

HSK 5

0:03s

一条路走到黑

yī tiáo lù zǒu dào hēigo down this way.

HSK 1

0:03s

做你该做的吧

zuò nǐ gāi zuò de baJust do what you have to do.

HSK 4

0:03s

留步吧行再约你啊拜拜好

liú bù ba xíng zài yuē nǐ a bài bài hǎoJust go back. -Okay, I'll see you again. -Bye. Okay.