《COURT!》 S1·E10 (02:08)
HSK 7
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
有眼不识金镶玉
“she doesn't recognize their true value?”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wàn yī liǔ ā yí gēn wǒ yī yàng
但万一柳阿姨跟我一样
“but what if, like me,”
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù
CURRENT FOCUS
有眼不识金镶玉
“she doesn't recognize their true value?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me shuō hǎo xiàng bú shì hěn lǐ mào
“That might sound a bit rude,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
BLUNT
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might totally fail to see how valuable this is.”
💡 Cultural Insight: Recognition of Value (Shihuo)
Appreciating jade inlayed with gold requires discernment; the idiom encapsulates traditional ideas about discernment and the shame of being uncultured.
INTENT TAGS:
#idiomatic_critique
#expressing_doubt
#appraisal
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼不识金镶玉
SPOKEN CHUNK
failing to recognize real value or talent
A popular idiom used self-deprecatingly or teasingly when someone overlooks something extraordinarily fine.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus