《The Imperial Coroner》 S2·E28 (26:57)
HSK 7
kě yǐ bèi xī shēng de qí zi
可以被牺牲的棋子
“you could sacrifice.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě yǐ bèi xī shēng de qí zi
CURRENT FOCUS
可以 被 牺牲 的 棋子
“you could sacrifice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely betrayed my trust and treated me like disposable trash.”
💡 Cultural Insight: Pawns in Political Scheming (走狗与棋子)
Chinese political drama often centers around the tension between genuine loyalty and the cold reality of being a disposable pawn in grand power struggles.
INTENT TAGS:
#accusation
#resentment
#confrontation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
棋子
SPOKEN CHUNK
chess piece; pawn (metaphor)
Extensively used metaphorically in spoken and written Chinese to refer to someone manipulated by powerful forces.
牺牲
SPOKEN CHUNK
to sacrifice; to be discarded
Can be used as a verb or noun for giving up something valuable or treating people as disposable casualties.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus