《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:54)
HSK 5
hái yǒu yí gè hào mǎ lián xù dǎ le 13 cì ……
还有一个号码连续打了13次…
“He received 13 consecutive calls from another number.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo shàng hái ……
早上还…
“[bystander 2] I was going for my morning walk by the river,”
hái yǒu yí gè hào mǎ lián xù dǎ le 13 cì ……
CURRENT FOCUS
还有 一个号码 连续打了13次 …
“He received 13 consecutive calls from another number.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ……
对…
“- [bystander 3] No. We didn't see anything. - [bystander 4] Do you know what happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at this pattern—it's highly suspicious and could be our key clue.”
💡 Cultural Insight: Implicit Deduction
Chinese speakers often present salient factual evidence directly without stating the obvious conclusion, prompting the listener to infer the underlying implication.
INTENT TAGS:
#highlighting_clue
#reporting_anomaly
#suspicion
#deduction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连续打
SPOKEN CHUNK
to call repeatedly / continuously
Used to describe repeated calling attempts occurring in rapid or uninterrupted succession.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus