《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:16)
HSK 7
sǐ zhě de diàn huà yǒu 13 cì hái méi jiē tōng de lái diàn
死者的电话有13次还没接通的来电
“The telephone of the deceased has 13 missed calls.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Never mind that.”
sǐ zhě de diàn huà yǒu 13 cì hái méi jiē tōng de lái diàn
CURRENT FOCUS
死者 的 电话 有 13次 还没 接通 的 来电
“The telephone of the deceased has 13 missed calls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ bāng máng zhā zhā kě yǐ ma ？
“I want you to investigate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ALERT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone was desperately trying to reach them; we need to find out who this caller is immediately.”
💡 Cultural Insight: Clue Presentation in Collaborative Work
Stating unusual data before making a direct request sets up clear justification for the task assigned in the next turn.
INTENT TAGS:
#evidence_sharing
#alerting
#lead_generation
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没接通
SPOKEN CHUNK
not yet connected / unanswered
Refers specifically to telephone calls that were not successfully connected or answered.
死者
SPOKEN CHUNK
the deceased / the victim
Standard formal and semi-formal term used in legal and crime contexts for a dead person.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus