MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (36:52) HSK 4
suǒ yǐ bā bā nǚ wū de míng zì shì yīn wèi tā qǔ de ?

所以巴巴女巫的名字是因为她取的?

“Witch Baba's inspiration. Seems obvious.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 36:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - duì …… - duì

“- Yeah, that's it. - Yeah.”

suǒ yǐ bā bā nǚ wū de míng zì shì yīn wèi tā qǔ de ? CURRENT FOCUS

所以 巴巴 女巫 的 名字 是因为她取的 ?

“Witch Baba's inspiration. Seems obvious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà kěn dìng a bù rán ne ?

那肯定啊 不然呢?

“Witch Baba's inspiration. Seems obvious. - [Hippo] Of course. - [Braised Egg] Yeah.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CLARIFYING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Origin of Nicknames

In Chinese storytelling and casual banter, tracing peculiar monikers back to specific individuals often highlights personal legends or eccentric deeds.

INTENT TAGS: #clarification #inquiry #confirmation_seeking #deduction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
是因为 SPOKEN CHUNK

it is because of...

Used to pinpoint the specific reason or source behind an event or naming convention.

取名字 SPOKEN CHUNK

to name; to give a name

Standard collocation for giving someone or something a name.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 10 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus