What Does "这回你现在机会来了啊" (zhè huí nǐ xiàn zài jī huì lái le a) Mean?

zhè这huí回nǐ你xiàn现zài在jī机huì会lái来le了a啊

Now, your chance has finally come!

HSK Vocabulary

这H1 回H1 你H1 现在H1 机会H3 来H1 了H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当了十几年科长啊	dāng le shí jǐ nián kē zhǎng a	you complained about never getting promoted.
2▶	这回你现在机会来了啊	zhè huí nǐ xiàn zài jī huì lái le a	Now, your chance has finally come!
3	德诚同志	dé chéng tóng zhì	Decheng,

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 3 of 7)

HSK 4

0:03s

原来因为你是书香世家啊

yuán lái yīn wèi nǐ shì shū xiāng shì jiā aIt's because they're intellectuals.

我觉得这是一个非常好的想法我绝对支持

HSK 5

0:03s

我觉得这是一个非常好的想法我绝对支持

wǒ jué de zhè shì yí gè fēi cháng hǎo de xiǎng fǎ wǒ jué duì zhī chíI think that's a fantastic idea. I fully support it.

对吧对啊我说真的你不跟我较劲的时候

HSK 7

0:03s

对吧对啊我说真的你不跟我较劲的时候

duì ba duì a wǒ shuō zhēn de nǐ bù gēn wǒ jiào jìn de shí hòuMr. Tan used to teach, right? Exactly. Honestly, when you're not butting heads with me,

说的那些话我真的觉得很有道理我不是较劲

HSK 7

0:03s

说的那些话我真的觉得很有道理我不是较劲

shuō de nà xiē huà wǒ zhēn de jué de hěn yǒu dào lǐ wǒ bú shì jiào jìnwhat you say makes a lot of sense. I never tried to start a fight. I'm always pragmatic

就是我们实事求是我们在讨论嘛对吧

HSK 7

0:03s

就是我们实事求是我们在讨论嘛对吧

jiù shì wǒ men shí shì qiú shì wǒ men zài tǎo lùn ma duì baI never tried to start a fight. I'm always pragmatic in a discussion. Right?

对不起对不起对不起严老师我的失误

HSK 6

0:03s

对不起对不起对不起严老师我的失误

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ yán lǎo shī wǒ de shī wùSorry! So sorry, Ms. Yan. My mistake.

我这接了几个工作电话就给忙忘了

HSK 3

0:03s

我这接了几个工作电话就给忙忘了

wǒ zhè jiē le jǐ gè gōng zuò diàn huà jiù gěi máng wàng leI got a few work calls and got sidetracked.

HSK 5

0:03s

凭什么他的课要跟我调啊

píng shén me tā de kè yào gēn wǒ diào aWhy should his class be swapped with mine?

老师啊为什么点一些我们都不喜欢吃的菜啊

HSK 2

0:03s

老师啊为什么点一些我们都不喜欢吃的菜啊

lǎo shī a wèi shén me diǎn yī xiē wǒ men dōu bù xǐ huān chī de cài aMr. Li, why did you order food we don't like?

HSK 7

0:03s

这夜校的老师啊真厉害

zhè yè xiào de lǎo shī a zhēn lì hàiThat night school teacher is really impressive.

HSK 4

0:03s

这个这个臭豆腐不信你们闻

zhè ge zhè ge chòu dòu fǔ bù xìn nǐ men wénThis is stinky tofu. Smell it.

HSK 6

0:03s

喜欢吃也行啊那能照顾我生意嘛

xǐ huān chī yě xíng a nà néng zhào gù wǒ shēng yì maThat's fine too. At least, I have customers.

我这个就给我点两个你们的招牌菜吧

HSK 2

0:03s

我这个就给我点两个你们的招牌菜吧

wǒ zhè ge jiù gěi wǒ diǎn liǎng gè nǐ men de zhāo pái cài baLook at this. I want two of your signature dishes.

那脚底下嘶啦嘶啦的你倒挺会形容的

HSK 6

0:03s

那脚底下嘶啦嘶啦的你倒挺会形容的

nà jiǎo dǐ xià sī la sī la de nǐ dào tǐng huì xíng róng deI heard the sizzling sounds under my shoes. You're quite descriptive.

你们听懂了吗没有没有听不懂就对了

HSK 2

0:03s

你们听懂了吗没有没有听不懂就对了

nǐ men tīng dǒng le ma méi yǒu méi yǒu tīng bù dǒng jiù duì leDid you understand it? - No. - No. That's right.

HSK 1

0:03s

这都几点了

zhè dōu jǐ diǎn leLook how late it is.

HSK 5

0:03s

这什么诗啊就是几个破句子

zhè shén me shī a jiù shì jǐ gè pò jù ziWhat kind of poem is this? Just a few meaningless sentences.

HSK 5

0:03s

你这不是念得挺有感情的吗

nǐ zhè bú shì niàn dé tǐng yǒu gǎn qíng de maBut you recited it with feelings.

HSK 5

0:03s

这怎么又属于你的了

zhè zěn me yòu shǔ yú nǐ de leHow does it belong to you?

HSK 2

0:03s

他就是一个中学的教书匠

tā jiù shì yí gè zhōng xué de jiāo shū jiàngHe was just a high school teacher.