What Does "啥月份嘛哪能这么吃" (shá yuè fèn ma nǎ néng zhè me chī) Mean?

shá啥yuè月fèn份ma嘛 nǎ哪néng能zhè这me么chī吃

You can't eat that much at this time of the year.

HSK Vocabulary

月份H4 嘛H6 这么H2 吃H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

24:40

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我看你就是凉皮吃太多了	wǒ kàn nǐ jiù shì liáng pí chī tài duō le	I think you just ate too much liangpi.
2▶	啥月份嘛哪能这么吃	shá yuè fèn ma nǎ néng zhè me chī	You can't eat that much at this time of the year.
3	一天吃五顿	yī tiān chī wǔ dùn	Five meals a day.

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 7 of 11)

HSK 7

0:03s

可现在我也有点慌了

kě xiàn zài wǒ yě yǒu diǎn huāng leBut now, I'm getting nervous too.

HSK 3

0:03s

那有些事咱就得坚持

nà yǒu xiē shì zán jiù dé jiān chíWe have to stand by some things,

HSK 4

0:03s

谁强谁就能站稳

shuí qiáng shuí jiù néng zhàn wěnthe stronger one will stand firm.

我再说得不对你别往心里去你没错

HSK 4

0:03s

我再说得不对你别往心里去你没错

wǒ zài shuō dé bú duì nǐ bié wǎng xīn lǐ qù nǐ méi cuòIf I'm wrong, please don't take it to heart. You're not wrong.

HSK 6

0:03s

得先上了台嘛对不

dé xiān shàng le tái ma duì bùyou have to get on stage first, right?

HSK 6

0:03s

你别发愁我不吃凉皮

nǐ bié fā chóu wǒ bù chī liáng píStop worrying. I'm not having liangpi.

HSK 4

0:03s

这个来弟现在麻烦得很

zhè ge lái dì xiàn zài má fán dé hěnLaidi is in trouble now.

HSK 6

0:03s

跟省秦这要求不符合嘛

gēn shěng qín zhè yāo qiú bù fú hé madoesn't fit the provincial troupe.

HSK 2

0:03s

这一开口就叫人说是外县范儿

zhè yī kāi kǒu jiù jiào rén shuō shì wài xiàn fàn érThe moment she sings, it sounds like an out-of-towner.

HSK 5

0:03s

醋辣子都要哈都要

cù là zi dōu yào hā dōu yàoBoth vinegar and chili? Yes, please.

HSK 1

0:03s

看能给找个老师

kàn néng gěi zhǎo gè lǎo shīto find her a teacher

HSK 6

0:03s

辅导一下那唱腔

fǔ dǎo yī xià nà chàng qiāngto coach her vocal style.

HSK 6

0:03s

可这人难找嘛得是个专业的

kě zhè rén nán zhǎo ma dé shì gè zhuān yè deBut that's not easy. It has to be a pro

那还不能是现在就是省秦的人要避嫌呢嘛

HSK 6

0:03s

那还不能是现在就是省秦的人要避嫌呢嘛

nà hái bù néng shì xiàn zài jiù shì shěng qín de rén yào bì xián ne maBut not someone currently with them. It's to avoid a conflict.

HSK 6

0:03s

辅导一下嘛老板来碗凉皮

fǔ dǎo yī xià ma lǎo bǎn lái wǎn liáng píCoach her a bit. Ma'am, one bowl of liangpi.

HSK 3

0:03s

哭哭哭哭啥呢哭别哭了

kū kū kū kū shá ne kū bié kū leWhy are you crying? Stop crying.

你个碎东西也跟我作对别哭了闭嘴你

HSK 7

0:03s

你个碎东西也跟我作对别哭了闭嘴你

nǐ gè suì dōng xī yě gēn wǒ zuò duì bié kū le bì zuǐ nǐYou little rascal, testing me too? - Stop crying. Quiet. - You...

这是娃嘛你给他喊啥嘛给我给我你抱你抱

HSK 6

0:03s

这是娃嘛你给他喊啥嘛给我给我你抱你抱

zhè shì wá ma nǐ gěi tā hǎn shá ma gěi wǒ gěi wǒ nǐ bào nǐ bàoHe's a baby. Why yell at him? - Give him to me. - You hold him.

那单跛子咋说先给娃冲奶粉娃都饿了

HSK 6

0:03s

那单跛子咋说先给娃冲奶粉娃都饿了

nà dān bǒ zi zǎ shuō xiān gěi wá chōng nǎi fěn wá dōu è leWhat did Lame Shan say? Give the baby a bottle first. He's hungry.

算了人家不是针对你一个人好了好了我看你呀

HSK 6

0:03s

算了人家不是针对你一个人好了好了我看你呀

suàn le rén jiā bú shì zhēn duì nǐ yí gè rén hǎo le hǎo le wǒ kàn nǐ ya- Let it go? - It wasn't about you. - Okay, okay. - I think you