What Does "那不真成了活菩萨了" (nà bù zhēn chéng le huó pú sà le) Mean?

nà那bù不zhēn真chéng成le了huó活pú菩sà萨le了

That would make them a living saint, wouldn't it?

HSK Vocabulary

那H1 不H1 真H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

24:47

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还不望报的呀是吧	hái bù wàng bào de ya shì ba	without expecting anything in return? Right?
2▶	那不真成了活菩萨了	nà bù zhēn chéng le huó pú sà le	That would make them a living saint, wouldn't it?
3	罢了罢了	bà le bà le	Fine, never mind.

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 5 of 10)

HSK 5

0:03s

我们家到底欠你多少钱呀

wǒ men jiā dào dǐ qiàn nǐ duō shǎo qián yaHow much do we owe you exactly?

HSK 4

0:03s

再说这是何时的事啊

zài shuō zhè shì hé shí de shì aBesides, when did that even happen?

HSK 3

0:03s

这空口无凭谁信哪

zhè kōng kǒu wú píng shuí xìn nǎWithout proof, who would believe it?

HSK 6

0:03s

人家宋家要真借了你们钱

rén jiā sòng jiā yào zhēn jiè le nǐ men qiánIf the Song family really borrowed money from you,

HSK 6

0:03s

那今年借了明年不得催还呀

nà jīn nián jiè le míng nián bù dé cuī hái yayou would have asked for it back the next year.

HSK 5

0:03s

哪有人十几年如一日地施恩

nǎ yǒu rén shí jǐ nián rú yī rì dì shī ēnWho would give charity for over a decade

HSK 7

0:03s

还不望报的呀是吧

hái bù wàng bào de ya shì bawithout expecting anything in return? Right?

HSK 4

0:03s

这么多钱都不够

zhè me duō qián dōu bù gòuEven this much money isn't enough.

HSK 7

0:03s

你这个樊家丫头啊

nǐ zhè ge fán jiā yā tou aYou, Fan Changyu,

HSK 7

0:03s

真是贪得无厌你

zhēn shì tān dé wú yàn nǐare truly insatiable!

HSK 1

0:03s

让开都让开

ràng kāi dōu ràng kāiMove. Move aside.

HSK 1

0:03s

姐夫来给阿姐撑腰

jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāoand Zheng is here to back her up.

HSK 6

0:03s

也不妨碍我出来接你回家

yě bù fáng ài wǒ chū lái jiē nǐ huí jiāit doesn't stop me from coming to take you home.

HSK 5

0:03s

把你们宋家欠樊家的账算清楚

bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔClear the debts you Song family owes the Fan family,

HSK 5

0:03s

宋砚这个穷书生

sòng yàn zhè ge qióng shū shēngSong Yan, that poor scholar,

HSK 7

0:03s

那真是靠着樊家的接济

nà zhēn shì kào zhe fán jiā de jiē jìonly managed to study thanks to

HSK 1

0:03s

宋砚这小子一考上举人

sòng yàn zhè xiǎo zi yī kǎo shàng jǔ rénas soon as Song Yan became a provincial candidate,

HSK 7

0:03s

樊二两口子还尸骨未寒呢

fán èr liǎng kǒu zi hái shī gǔ wèi hán newhile Fan Erniu and his wife were barely cold in their graves,

HSK 6

0:03s

就逼着长玉把婚给退了

jiù bī zhe zhǎng yù bǎ hūn gěi tuì lehe forced Changyu to break off the engagement?

HSK 6

0:03s

大叔都有哪些支出啊

dà shū dōu yǒu nǎ xiē zhī chū aMr. Zhao, what exactly were the expenses?