What Does "田家意图不言自明" (tián jiā yì tú bù yán zì míng) Mean?

tián田jiā家yì意tú图bù不yán言zì自míng明

Their intention is self-evident.

HSK Vocabulary

田H6 家H1 图H4 不H1 自H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

14:01

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	举办试墨会啊	jǔ bàn shì mò huì a	on the same day as ours.
2▶	田家意图不言自明	tián jiā yì tú bù yán zì míng	Their intention is self-evident.
3	简直是寡廉鲜耻	jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐ	Shameless.

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

未免太看得起我了吧

wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le baYou flatter me.

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

HSK 4

0:03s

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài neThe whole Huizhou knows Master Qi's capability.

HSK 7

0:03s

我就不打扰您了先行告辞了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí leI won't disturb you anymore. I'll take my leave now.

HSK 7

0:03s

戚某知道了定将全力以赴

qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fùI've known about this issue. I will do my best to help you.

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

HSK 7

0:03s

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāoI will definitely attend your ink testing event to support you.

HSK 7

0:03s

这事情成不成丫头

zhè shì qíng chéng bù chéng yā touWhether this works or not depends on

HSK 7

0:03s

你消息还挺灵通的嘛

nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de maYou're quite well-informed.

HSK 3

0:03s

是这样齐云山呢山高路远

shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎnMount Qiyun is high and far.

HSK 1

0:03s

早就对令尊有所耳闻

zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wénI've heard of your father,

HSK 2

0:03s

徽墨新秀之名实至名归

huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guīThe title of the rising star of Hui Ink is well deserved.

HSK 7

0:03s

我爹走得太早了

wǒ diē zǒu dé tài zǎo leMy father passed away too early.

HSK 7

0:03s

若是有胭脂墨就好了

ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo leI wish there were rouge ink. ♪ Amid the frost, I sketch the unfinished prologue ♪

HSK 1

0:03s

你这说的什么话

nǐ zhè shuō de shén me huàWhat are you talking about?

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě àiYou don't know how cute he was.

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le bahe's already gone.

HSK 7

0:03s

想必也会甚是欣慰的

xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi deif he were alive.

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí súI'm just following the local customs.

HSK 5

0:03s

你果然是大户人家的少爷

nǐ guǒ rán shì dà hù rén jiā de shào yéYou really are a young master from a wealthy family.

HSK 4

0:03s

连厨子专门都请的是徽州厨子

lián chú zi zhuān mén dōu qǐng de shì huī zhōu chú ziYou even specially hired a chef from Huizhou.

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

HSK 7

0:03s

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

quán dōu sǐ yú hàn fěi shǒu zhōng zhǐ yǒu wǒ jiǎo xìng táo tuōkilled by bandits. I was the only one who luckily escaped.