我说怎么会有小缺口
“No wonder there was a small notch.”
THE DIALOGUE REEL
为什么是木雕的呀
“why is it carved from wood?”
我说怎么会有 小缺口
“No wonder there was a small notch.”
“It turns out to be a crack in the wood.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '我说怎么...' functionally connect an observed flaw to newly provided information, smoothing interpersonal communication by acknowledging another's explanation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains why
A ubiquitous conversational marker used when a previous puzzle suddenly makes sense.
notch / gap / chip
Refers concretely to a chipped edge or missing portion on a solid object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is there a small notch here?”
“I understand. Let's fill the gap first.”
“Why does there have to be one missing?”
“Does he have any defects?”
“They're basically in a ring shape, right? We can leave them be and block these gaps, right?”
“As for any bugs, we've already patched them.”