《Our Dazzling Days》 S1·E27 (07:18)
HSK 4
tā jì rán xiǎng chú le wǒ zhè ge yǎn zhōng dīng
他既然想除了我这个眼中钉
“He wants to get rid of me as the thorn in his side,”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng péng yě zhēn de shì yǒu shǒu duàn
孔鹏也真的是有手段
“Kong Peng really is quite something.”
tā jì rán xiǎng chú le wǒ zhè ge yǎn zhōng dīng
CURRENT FOCUS
他 既然 想 除了我 这个 眼中钉
“He wants to get rid of me as the thorn in his side,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng ràng sān fēn chǎng biàn dé yòu féi yòu dà
“yet at the same time, he wants to make Factory No. 3 bigger and stronger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING MOTIVES
Tone:
GRIM
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He considers me a major threat and is making calculated moves to get me out of his way.”
💡 Cultural Insight: Workplace Political Rivalry
In state-owned enterprises or traditional Chinese work units, factional competition often leads to seeing rivals as personal threats ('眼中钉').
INTENT TAGS:
#rivalry
#analysis
#scheming
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼中钉
SPOKEN CHUNK
a thorn in someone's side / an eyesore
Used metaphorically to describe a rival or obstacle that someone is desperate to remove.
既然
SPOKEN CHUNK
since / seeing that
Used at the start of a clause to establish a premise or conceded reality before drawing a conclusion.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus