What Does "神来之笔呀" (shén lái zhī bǐ ya) Mean?

shén神lái来zhī之bǐ笔ya呀

What a masterstroke!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

32:57

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又保护了陛下	yòu bǎo hù le bì xià	while also protecting His Majesty.
2▶	神来之笔呀	shén lái zhī bǐ ya	What a masterstroke!
3	学生只是出了个主意	xué shēng zhǐ shì chū le gè zhǔ yì	I merely came up with the idea.

More Clips From Episode

Total 58 clips (Page 2 of 3)

HSK 2

0:03s

宫门禁严叶世子怎么进来的

gōng mén jìn yán yè shì zi zěn me jìn lái deThe palace gates are heavily guarded. How did Young Master Ye get in?

HSK 2

0:03s

还请殿下身体为重

hái qǐng diàn xià shēn tǐ wèi zhòngPlease, Your Highness, take care of your health.

HSK 7

0:03s

孤想清静一会儿

gū xiǎng qīng jìng yī huì erI want some peace and quiet.

HSK 5

0:03s

本世子凭什么听你的

běn shì zi píng shén me tīng nǐ deWhy should I listen to you?

HSK 5

0:03s

有个什么事好冲在前头不是

yǒu gè shén me shì hǎo chōng zài qián tou bú shìIf anything happens, you can charge to the front, right?

HSK 5

0:03s

你也有今日啊

nǐ yě yǒu jīn rì ayour day has finally come.

HSK 4

0:03s

你活得不耐烦了吗

nǐ huó dé bù nài fán le maAre you tired of living?

HSK 4

0:03s

还说没有谋反之心给我拿下

hái shuō méi yǒu móu fǎn zhī xīn gěi wǒ ná xiàYet you claim you have no intention of rebelling? Take him down!

HSK 1

0:03s

绝不株连你九族

jué bù zhū lián nǐ jiǔ zúI won't implicate your entire family.

这怎么可能这不可能啊这怎么可能

HSK 2

0:03s

这怎么可能这不可能啊这怎么可能

zhè zěn me kě néng zhè bù kě néng a zhè zěn me kě néngHow is this possible? This is impossible. How is this possible?

HSK 7

0:03s

叶世子是豁了命救太子的

yè shì zi shì huō le mìng jiù tài zi deYe Xian [Empress Wu] risked his life, trying to save the Crown Prince.

HSK 6

0:03s

命就算保住了

mìng jiù suàn bǎo zhù lehis life will be saved.

HSK 3

0:03s

这种时候你不应该来找我

zhè zhǒng shí hòu nǐ bù yīng gāi lái zhǎo wǒAt a time like this, you shouldn't have come to me.

HSK 1

0:03s

从头到尾都是傅海廉的人

cóng tóu dào wěi dōu shì fù hǎi lián de rénfrom the very beginning, has been Fu Hailian's man.

HSK 7

0:03s

不可能不知道这个阴谋

bù kě néng bù zhī dào zhè ge yīn móuyou couldn't have been unaware of this plot.

世子爷觉得我和长兴侯府是什么关系

HSK 3

0:03s

世子爷觉得我和长兴侯府是什么关系

shì zi yé jué de wǒ hé cháng xīng hóu fǔ shì shén me guān xìWhat do you think my relationship with your mansion is?

HSK 7

0:03s

平日里斗鸡走马不学无术

píng rì lǐ dòu jī zǒu mǎ bù xué wú shùyou spend your days playing around, ignorant and incompetent.

HSK 6

0:03s

我今儿还特意过去䁖了一眼

wǒ jīn ér hái tè yì guò qù lōu le yī yǎnI even went over there today to take a look.

HSK 4

0:03s

好家伙全是禁军黑压压的

hǎo jiā huo quán shì jìn jūn hēi yā yā deGoodness. It was full of imperial guards, a massive dark crowd.

你胆儿可真大我看好多人都过去看了

HSK 3

0:03s

你胆儿可真大我看好多人都过去看了

nǐ dǎn ér kě zhēn dà wǒ kàn hǎo duō rén dōu guò qù kàn leYou are really bold. I saw a lot of people going over to look.