竟然会言而无信
“would break her word.”
THE DIALOGUE REEL
没想到堂堂雀舌大人
“It never occurred to me that the great Lord Voice-Keeper”
竟然会 言而无信
“would break her word.”
让你带走所有人
“It's impossible to let you”
“You hold such a high position, yet you are shameless enough to break your word.”
Traditional Chinese morality heavily emphasizes 'Xin' (keeping one's word); someone with noble status failing this standard faces intense moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break one's word; untrustworthy
A formal idiom used to censure someone who fails to keep promises or honor commitments.
to unexpectedly; go so far as to
Used to express shock or disbelief that a person or situation turned out in an unanticipated way.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you break your promise?”
“I could never be a treacherous person.”
“Breaking a promise is absolutely unthinkable.”