《Cage of Shadows》 S1·E10 (07:54)
HSK 7
nǐ yě gēn yǎ pū yī yàng bú huì shuō huà le
你也跟哑仆一样不会说话了
“Have you lost your ability to speak like the mute servant?”
《Cage of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What now?”
nǐ yě gēn yǎ pū yī yàng bú huì shuō huà le
CURRENT FOCUS
你也 跟 哑仆 一样 不会说话 了
“Have you lost your ability to speak like the mute servant?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā dōu yǐ jīng zhǔ dòng qì quán le
人家都已经主动弃权了
“She already waived her turn to guess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cat got your tongue? Say something.”
💡 Cultural Insight: Provocation through Derisive Comparison
Comparing a speaking person to someone with an impairment (like a mute servant) is a sharp colloquial rhetorical device used to shame them into ending passive avoidance.
INTENT TAGS:
#provoking
#taunting
#demanding_response
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会说话
SPOKEN CHUNK
unable to speak; at a loss for words
Can literally mean mute, but frequently used colloquially to tease or scold someone who refuses to talk or lacks tact.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the listener's sudden transition from talking to complete silence.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E10 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus