《Wonder Wall》 S1·E12 (14:48)
HSK 7
wǒ xīn lǐ miàn jiù yǒu yí gè kū lóng
我心里面就有一个窟窿
“I've had this hole in my heart.”
《Wonder Wall》
S1·E12
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē gē zǒu le yǐ hòu
哥哥走了以后
“Since my brother was gone,”
wǒ xīn lǐ miàn jiù yǒu yí gè kū lóng
CURRENT FOCUS
我 心里面就有一个窟窿
“I've had this hole in my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huì lòu fēng
它会漏风
“It lets the wind in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Poetic Metaphor in Grief
Chinese speakers often express intense emotional pain through concrete sensory metaphors, such as comparing emotional emptiness to a drafty hole in the heart.
INTENT TAGS:
#mourning
#confession
#vulnerability
#emotional_disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里面
SPOKEN CHUNK
in one's heart / inside one's mind
A common spoken collocation used when talking about inner emotional states or deep thoughts.
窟窿
SPOKEN CHUNK
hole / cavity
Literally refers to a hole or opening; metaphorically used here to describe emotional void or deep loss.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E12 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus