What Does "头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上" (tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng) Mean?

tóu头fà发tàng烫dé得gēn跟jī鸡máo毛dǎn掸zǐ子yī一yàng样 zāi栽lèng愣de的 hē喝diǎn点bù不wǎn晚shàng上

Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?

HSK Vocabulary

头发H3 烫H6 得H2 跟H2 一样H3 栽H7 愣H7 的H1 喝H1 不H1 晚上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

21:16

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你穿这么精神干啥去啊你干啥呀	nǐ chuān zhè me jīng shén gàn shá qù a nǐ gàn shá ya	Why are you all dressed up? What are you doing?
2▶	头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上	tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng	Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?
3	晚上不喝	wǎn shàng bù hē	Not drinking tonight.

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 4 of 5)

给我们老刘家留个血脉我谢谢你了

HSK 7

0:03s

给我们老刘家留个血脉我谢谢你了

gěi wǒ men lǎo liú jiā liú gè xuè mài wǒ xiè xiè nǐ leCarry on the Liu family line. Thank you so much.

HSK 6

0:03s

觉得他家庭条件不好嫌他土

jué de tā jiā tíng tiáo jiàn bù hǎo xián tā tǔhe was afraid classmates would think his family was poor, and looked down on him for being unsophisticated,

HSK 6

0:03s

就编了一个高知的背景

jiù biān le yí gè gāo zhī de bèi jǐngso he faked a scholarly background.

HSK 4

0:03s

跟他父母也得说一声吧

gēn tā fù mǔ yě dé shuō yī shēng baI felt I had to tell his parents.

HSK 5

0:03s

我就把之前的号码翻出来

wǒ jiù bǎ zhī qián de hào mǎ fān chū láiI dug up an old phone number,

HSK 6

0:03s

结果人家根本就不认识我

jié guǒ rén jiā gēn běn jiù bù rèn shí wǒcalled it, and they didn't even know me.

HSK 3

0:03s

他跟他爸越看越像

tā gēn tā bà yuè kàn yuè xiàngHe looked more and more like his dad.

他知道你去找他爸妈他啥反应那还能啥反应

HSK 5

0:03s

他知道你去找他爸妈他啥反应那还能啥反应

tā zhī dào nǐ qù zhǎo tā bà mā tā shá fǎn yìng nà hái néng shá fǎn yìngHow did he react when you visited his parents? What do you think?

HSK 4

0:03s

自己一个人在外面吃香的喝辣的

zì jǐ yí gè rén zài wài miàn chī xiāng de hē là deHe lives the high life all by himself,

HSK 4

0:03s

把爸妈丢在农村

bǎ bà mā diū zài nóng cūnleaving his parents in the countryside.

HSK 1

0:03s

都七八十岁的人了

dōu qī bā shí suì de rén leThey're in their seventies or eighties,

HSK 7

0:03s

还得靠种地来养活自己

hái dé kào zhòng dì lái yǎng huó zì jǐstill farming to survive.

HSK 3

0:03s

陈君航你为什么不接我电话

chén jūn háng nǐ wèi shén me bù jiē wǒ diàn huàChen Junhang, why not answer the phone?

方案呢公关危机的方案是什么还公啥关啊

HSK 7

0:03s

方案呢公关危机的方案是什么还公啥关啊

fāng àn ne gōng guān wēi jī de fāng àn shì shén me hái gōng shá guān aWhere's the plan? What's the PR crisis plan? What PR?

就这情况咋公也过不了这一关了不是那

HSK 6

0:03s

就这情况咋公也过不了这一关了不是那

jiù zhè qíng kuàng zǎ gōng yě guò bù liǎo zhè yī guān le bú shì nàThere's no PR to get you out of this mess. No, what about...

HSK 2

0:03s

免责这什么意思啊什么意思

miǎn zé zhè shén me yì si a shén me yì siAmendment? Termination? Release? What does this mean?

HSK 5

0:03s

是背后各位金主的意思

shì bèi hòu gè wèi jīn zhǔ de yì siIt's what the investors behind us want.

HSK 4

0:03s

你开玩笑呢没有

nǐ kāi wán xiào ne méi yǒuYou're joking? No.

我这字要签了我就我什么都没有啦

HSK 6

0:03s

我这字要签了我就我什么都没有啦

wǒ zhè zì yào qiān le wǒ jiù wǒ shén me dōu méi yǒu laIf I sign, I'll... I'll have nothing left.

HSK 7

0:03s

你不签那你就等着被起诉吧

nǐ bù qiān nà nǐ jiù děng zhe bèi qǐ sù baIf you don't sign, then get ready to be sued.