《COURT!》 S1·E21 (37:12)
HSK 2
wèi shén me fēi yào chū lái chī
为什么非要出来吃
“did we have to come all the way out here?”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ hǎo duān duān de
你说你好端端的
“Why on earth”
wèi shén me fēi yào chū lái chī
CURRENT FOCUS
为什么非要 出来 吃
“did we have to come all the way out here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào bù xiǎng zài jiā
你要不想在家
“If you didn't want to stay home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING MOTIVE
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Eating at home is so much simpler; you are causing unnecessary hassle.”
💡 Cultural Insight: Domestic Pragmatism vs. Ritual
In Chinese domestic dynamics, one partner often values the thrift and comfort of home-cooked meals, viewing frequent dining out as an unnecessary disruption.
INTENT TAGS:
#complaining
#questioning
#criticism
#dissatisfaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
insist on / stubbornly persist in
Expresses the speaker's dissatisfaction or bewilderment at someone's obstinate choice.
出来吃
SPOKEN CHUNK
eat out / dine outside
Common casual collocation for dining out rather than cooking at home.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus