What Does "李祯姑娘抬举我了" (lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le) Mean?

lǐ李zhēn祯gū姑niáng娘tái抬jǔ举wǒ我le了

I'm flattered, Miss Li Zhen.

HSK Vocabulary

姑娘H4 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐	wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì	It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.
2▶	李祯姑娘抬举我了	lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le	I'm flattered, Miss Li Zhen.
3	我充其量只是个趁火打劫的这火还不是我放的	wǒ chōng qí liàng zhǐ shì gè chèn huǒ dǎ jié de zhè huǒ hái bú shì wǒ fàng de	I just seized the opportunity— though this had nothing to do with me.

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

你以后的日子必定难过

nǐ yǐ hòu de rì zi bì dìng nán guòyour life will be hard.

那我宁愿一辈子不嫁人我宁愿一辈子留在家里

HSK 7

0:03s

那我宁愿一辈子不嫁人我宁愿一辈子留在家里

nà wǒ nìng yuàn yī bèi zi bù jià rén wǒ nìng yuàn yī bèi zi liú zài jiā lǐI'd rather never get married. I'd rather stay at home

HSK 7

0:03s

侍奉你跟爷爷又胡说了

shì fèng nǐ gēn yé yé yòu hú shuō leto serve you and grandpa forever. Spouting nonsense again!

HSK 4

0:03s

人生至苦鳏寡孤独

rén shēng zhì kǔ guān guǎ gū dúLife is bitter and lonely.

HSK 6

0:03s

痛快地哭一场

tòng kuài dì kū yī chángCry your heart out.

就一辈子不来找我再也不理我了吗

HSK 6

0:03s

就一辈子不来找我再也不理我了吗

jiù yī bèi zi bù lái zhǎo wǒ zài yě bù lǐ wǒ le maor talk to me because of your brother?

HSK 4

0:03s

怎么会呢祯娘你莫要误会我

zěn me huì ne zhēn niáng nǐ mò yào wù huì wǒHow could that be, Zhen? Don't get me wrong. I...

HSK 7

0:03s

好了傻瓜我逗你的

hǎo le shǎ guā wǒ dòu nǐ deAll right, silly. I'm just pulling your leg.

而且我们发过誓要做一辈子的好姐妹

HSK 6

0:03s

而且我们发过誓要做一辈子的好姐妹

ér qiě wǒ men fā guò shì yào zuò yī bèi zi de hǎo jiě mèiAnd we swore to be good sisters forever.

这姑嫂做不成姐妹仍是一辈子的呀

HSK 6

0:03s

这姑嫂做不成姐妹仍是一辈子的呀

zhè gū sǎo zuò bù chéng jiě mèi réng shì yī bèi zi de yaIf you can't be my sister-in-law, we'll still be sisters forever.

HSK 7

0:03s

就你这墨也配卖一两银子呀

jiù nǐ zhè mò yě pèi mài yī liǎng yín zi yaYour ink is worth one tael of silver?

HSK 1

0:03s

二位请喝不是本地人吧

èr wèi qǐng hē bú shì běn dì rén baSirs, your tea. You're not a local, are you?

你这个墨怕是徽州三岁小儿都做得

HSK 7

0:03s

你这个墨怕是徽州三岁小儿都做得

nǐ zhè ge mò pà shì huī zhōu sān suì xiǎo ér dōu zuò déI'm afraid even a 3-year-old kid in Huizhou could make this ink.

HSK 2

0:03s

去别地卖吧不我这走吧走吧

qù bié dì mài ba bù wǒ zhè zǒu ba zǒu baSell it elsewhere. Hey, my... Go, go.

HSK 7

0:03s

这些墨是我费尽工夫才弄到手的

zhè xiē mò shì wǒ fèi jǐn gōng fu cái nòng dào shǒu deIt took me a lot of effort to get this ink.

HSK 7

0:03s

多谢姑娘指点别客气

duō xiè gū niáng zhǐ diǎn bié kè qìThank you for your guidance. You're welcome.

慢走啊两位忙着呢水伯好好好慢走

HSK 2

0:03s

慢走啊两位忙着呢水伯好好好慢走

màn zǒu a liǎng wèi máng zhe ne shuǐ bó hǎo hǎo hǎo màn zǒuTake care, sir. Busy, Mr. Shui? Yes. Take care.

HSK 5

0:03s

今日这人怎么多得出奇呀

jīn rì zhè rén zěn me duō dé chū qí yawhy are there so many people today?

HSK 7

0:03s

难怪这几日看到他

nán guài zhè jǐ rì kàn dào tāNo wonder he's become more arrogant

HSK 6

0:03s

赶紧给人家送去别耽误人家的事

gǎn jǐn gěi rén jiā sòng qù bié dān wù rén jiā de shìTake it to them. Don't delay them.