What Does "李祯姑娘抬举我了" (lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le) Mean?

lǐ李zhēn祯gū姑niáng娘tái抬jǔ举wǒ我le了

I'm flattered, Miss Li Zhen.

HSK Vocabulary

姑娘H4 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐	wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cì	It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.
2▶	李祯姑娘抬举我了	lǐ zhēn gū niáng tái jǔ wǒ le	I'm flattered, Miss Li Zhen.
3	我充其量只是个趁火打劫的这火还不是我放的	wǒ chōng qí liàng zhǐ shì gè chèn huǒ dǎ jié de zhè huǒ hái bú shì wǒ fàng de	I just seized the opportunity— though this had nothing to do with me.

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

我这就去放心吧水伯

wǒ zhè jiù qù fàng xīn ba shuǐ bóI'll go now. Don't worry, Mr. Shui.

HSK 5

0:03s

只是辛苦你白跑了一趟这文书

zhǐ shì xīn kǔ nǐ bái pǎo le yī tàng zhè wén shūYou ran here for nothing. This document

HSK 7

0:03s

就这等次品也敢卖到我们骆家来

jiù zhè děng cì pǐn yě gǎn mài dào wǒ men luò jiā láihow dare we try to sell such low-quality goods to them.

HSK 4

0:03s

你说我们连鉴松师都没见到

nǐ shuō wǒ men lián jiàn sōng shī dōu méi jiàn dàoSo, we were kicked out

HSK 4

0:03s

这骆家要是不收谁还能收得下

zhè luò jiā yào shì bù shōu shuí hái néng shōu dé xiàIf the Luo family doesn't take it, who will?

但若是你们得了便宜可不能四处张扬

HSK 7

0:03s

但若是你们得了便宜可不能四处张扬

dàn ruò shì nǐ men dé le pián yi kě bù néng sì chù zhāng yángBut you shouldn't spread it around once you get this advantage.

HSK 1

0:03s

有劳有劳多谢多谢多谢

yǒu láo yǒu láo duō xiè duō xiè duō xièPlease. Thank you.

HSK 4

0:03s

最不缺的就是墨坊去给我找

zuì bù quē de jiù shì mò fāng qù gěi wǒ zhǎoInk workshops are everywhere. Find someone for me!

HSK 2

0:03s

找不回来你也不要回来

zhǎo bù huí lái nǐ yě bú yào huí láiDon't come back if you can't!

我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐

HSK 7

0:03s

我能享誉徽州还不都是拜骆大少爷所赐

wǒ néng xiǎng yù huī zhōu hái bù dōu shì bài luò dà shào yé suǒ cìIt's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.

HSK 7

0:03s

又有何难口气不小

yòu yǒu hé nán kǒu qì bù xiǎothat's nothing hard. How arrogant.

HSK 7

0:03s

骆大少爷可敢与我一赌

luò dà shào yé kě gǎn yǔ wǒ yī dǔMr. Luo, do you dare to bet with me?

HSK 7

0:03s

配跟我家少爷打赌

pèi gēn wǒ jiā shào yé dǎ dǔwith ink of this quality?

HSK 5

0:03s

我李祯从不干如此龌龊之事

wǒ lǐ zhēn cóng bù gàn rú cǐ wò chuò zhī shìI, Li Zhen, will never do something so lowly.

HSK 4

0:03s

有点意思李祯姑娘

yǒu diǎn yì si lǐ zhēn gū niángInteresting, Miss Li Zhen.

HSK 7

0:03s

真是有点意思

zhēn shì yǒu diǎn yì siVery interesting.

HSK 2

0:03s

那就请骆大少爷言出必行吧

nà jiù qǐng luò dà shào yé yán chū bì xíng baMr. Luo, please keep your word.

HSK 5

0:03s

你当我们傻子呀

nǐ dāng wǒ men shǎ zi yaDo you think we are fools?

HSK 4

0:03s

不用数清楚了分文不少

bù yòng shù qīng chǔ le fēn wén bù shǎoNo. I've counted it. Not a penny less.

HSK 4

0:03s

正好我也有一个不情之请

zhèng hǎo wǒ yě yǒu yí gè bù qíng zhī qǐngI also have a favor to ask.