《COURT!》 S1·E15 (09:44)
HSK 4
nín zhè ge àn zi yào shì méi yǒu wǒ de huà
您这个案子要是没有我的话
“- If it wasn't for me, this case... - You're out of your mind!”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài guài wǒ zhǐ zé wǒ shì bú shì
你现在怪我 指责我是不是
“You're pointing the finger at me?”
nín zhè ge àn zi yào shì méi yǒu wǒ de huà
CURRENT FOCUS
您 这个 案子 要是没有 我 的话
“- If it wasn't for me, this case... - You're out of your mind!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lù fēi bēn hái shì lái wǎn le
“I ran all the way, but I'm still late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to blame me when you couldn't have handled this without me.”
💡 Cultural Insight: Asserting Contribution During Conflict
When facing blame from partners or clients in professional contexts, Chinese speakers often counterbalance accusations by invoking their prior effort and loyalty ('苦劳' and '功劳').
INTENT TAGS:
#self_defense
#asserting_value
#counter_accusation
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是没有……的话
SPOKEN CHUNK
if it were not for...
A very common conditional pattern used to highlight someone's indispensable contribution or an essential premise.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus