就是手里边钱不够
“But right now, I just don't have enough cash on hand.”
THE DIALOGUE REEL
但现在就是
“But right now, I just don't have enough cash on hand.”
就是 手里边钱不够
“But right now, I just don't have enough cash on hand.”
“I'm broke right now, which is why I need your financial help.”
Addressing someone respectfully as 'Brother Zhu' (朱哥) invokes pseudo-familial solidarity right before admitting a financial shortfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on hand; currently in one's possession
Commonly used when referring to liquid cash or immediately accessible resources.
not enough money; short on cash
A blunt, natural spoken phrase to express a shortfall in funds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But right now, I'm a bit short of funds.”
“I haven't saved enough.”
“I've been a bit short on cash lately.”
“I don’t have that much money.”
“And we don't have enough money.”
“Are you scared or are your pockets empty?”
“I'm strapped for cash right now.”
“I don't think my credit card limit is high enough for this.”
“Even this much money isn't enough.”