《COURT!》 S1·E3 (32:04)
HSK 7
nín kàn nín néng bù néng bù pàn lí
您看您能不能不判离
“could you not grant the divorce?”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú lì huá nǚ shì de nà ge àn zi
刘丽华女士的那个案子
“Liu Lihua case I mentioned before,”
nín kàn nín néng bù néng bù pàn lí
CURRENT FOCUS
您看 您 能不能不 判离
“could you not grant the divorce?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shì rén tā què shí shì bù xiǎng lí
我当事人她确实是不想离
“My client really doesn't want one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
DEFERENTIAL AND SUPPLICATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please find any legal grounds you can to reject the divorce petition on behalf of my client.”
💡 Cultural Insight: Reconciliation Priority in Divorce Trials
Chinese marital litigation traditionally leans toward mediation and maintaining family unity; judges frequently deny first-time divorce requests if one spouse strongly objects.
INTENT TAGS:
#petitioning
#hedging
#polite_request
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
判离
SPOKEN CHUNK
grant a divorce; rule in favor of divorce
A standard legal shorthand combining 判决 (adjudicate) and 离婚 (divorce), common in Chinese civil litigation.
您看您能不能
SPOKEN CHUNK
could you please see if you might; would you consider
A double honorific hedging structure used when making a delicate request to someone in authority.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus