《COURT!》 S1·E3 (14:44)
HSK 7
zài fǎ tíng shàng zěn me néng sā huǎng ne
在法庭上怎么能撒谎呢
“in court like this?”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 14:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zài
怎么在
“how can you lie”
zài fǎ tíng shàng zěn me néng sā huǎng ne
CURRENT FOCUS
在 法庭 上 怎么能 撒谎 呢
“in court like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pàn pàn wán le jiù
判 判完了就
“Once the judgment is made,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to lie here—court is sacred and lying will bring serious consequences.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of the Courtroom
Emphasizing the solemnity of court reflects both civic education and the cultural gravity placed on legal proceedings versus everyday social white lies.
INTENT TAGS:
#scolding
#criticizing
#moralizing
#rhetorical_question
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在法庭上
SPOKEN CHUNK
in court; in the courtroom
A locational phrase used to emphasize the solemn judicial setting where rules must be followed.
怎么能
SPOKEN CHUNK
how can (someone); how is it possible to
Used to form rhetorical questions expressing disapproval or moral outrage.
撒谎
SPOKEN CHUNK
to lie; to tell a lie
Everyday spoken term for telling lies or being deceitful.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while reinforcing the speaker's tone of bewilderment and reproach.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (14:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus