MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E25 (08:52) HSK 3
wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le

我刚才已经说过了

“As I have said before,”

《Born to Be Alive》 S1·E25
TIMECODE: 08:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín péi shēng tóng zhì

林培生同志

“Mr. Lin Peisheng.”

wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le CURRENT FOCUS

我刚才已经 说过了

“As I have said before,”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ xìng tǎo lùn bú yào dài qíng xù

“let us discuss this rationally and set emotions aside.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REFUSING REPETITION
Tone: DISMISSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've made myself clear, stop bringing it up again.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Deflection and Boundaries

Using 'I have already spoken' in institutional settings serves as a polite yet firm boundary to dismiss circular appeals while preserving professional decorum.

INTENT TAGS: #dismissal #boundary_setting #firmness #impatience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
刚才已经 SPOKEN CHUNK

already just now

Emphasizes that an action was recently completed and need not be reiterated.

说过了 SPOKEN CHUNK

have already spoken / stated

Indicates completion of communication; often used when shutting down circular debate.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Aspect marker denoting completion of the speech act, reinforcing finality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我前面已经说过了
《风过留痕》
95% Match
我前面已经说过了
wǒ qián miàn yǐ jīng shuō guò le

“I've said it before.”

这个之前我都跟你说过了
《危险关系》
90% Match
这个之前我都跟你说过了
zhè ge zhī qián wǒ dōu gēn nǐ shuō guò le

“I've told you this before.”

我就已经告诉你了的
《生命树》
90% Match
我就已经告诉你了的
wǒ jiù yǐ jīng gào sù nǐ le de

“I had already told you.”

我能说的之前都已经说了
《风过留痕》
90% Match
我能说的之前都已经说了
wǒ néng shuō de zhī qián dōu yǐ jīng shuō le

“I've already told you everything I know.”

我已经跟你们说过了
《风过留痕》
90% Match
我已经跟你们说过了
wǒ yǐ jīng gēn nǐ men shuō guò le

“I've already told you.”

大家都知道 我们曾经做过一款社交应用程序
《轧戏》
88% Match
大家都知道 我们曾经做过一款社交应用程序
dà jiā dōu zhī dào wǒ men céng jīng zuò guò yī kuǎn shè jiāo yìng yòng chéng xù

“As you all know, we once developed a social media application [Software Innovation and Development Technical Exchange Conference]”

我早就有话在前
《朝雪录》
88% Match
我早就有话在前
wǒ zǎo jiù yǒu huà zài qián

“I've already told them.”

我昨天晚上已经 说得很清楚了
《以家人之名》
88% Match
我昨天晚上已经 说得很清楚了
wǒ zuó tiān wǎn shàng yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le

“I made myself clear last night”

这个问题早就已经有了答案
《轧戏》
88% Match
这个问题早就已经有了答案
zhè ge wèn tí zǎo jiù yǐ jīng yǒu le dá àn

“you've already had an answer to this question.”

七郎早就与我提起过此事
《朝雪录》
88% Match
七郎早就与我提起过此事
qī láng zǎo jiù yǔ wǒ tí qǐ guò cǐ shì

“Chi had already mentioned this to me,”

该说的我已经说完了
《御赐小仵作》
85% Match
该说的我已经说完了
gāi shuō de wǒ yǐ jīng shuō wán le

“I've said all I needed to say.”

该说的我都说了
《叵测》
85% Match
该说的我都说了
gāi shuō de wǒ dōu shuō le

“I've told you everything I know.”

该说的我都已经说了
《女神蒙上眼》
85% Match
该说的我都已经说了
gāi shuō de wǒ dōu yǐ jīng shuō le

“I've said all I have to say.”

我刚刚跟大家解释了一下
《爱情没有神话》
80% Match
我刚刚跟大家解释了一下
wǒ gāng gāng gēn dà jiā jiě shì le yī xià

“I just explained the situation to the team.”

《Born to Be Alive》 S1·E25 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus