谁愿意要谁要
“whoever wants him can take him.”
THE DIALOGUE REEL
这孩子
“As for the child,”
谁愿意要谁要
“whoever wants him can take him.”
反正
“As for me,”
“I do not care what happens to this kid; count me completely out.”
Chinese domestic disputes sometimes feature extreme expressions of relinquishing caregiving duties out of spite or overwhelm, even if not meant entirely literally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whoever wants it can take it
A dismissive spoken formula using parallel interrogative pronouns ('whoever wants... can have...') to show total indifference and abdication of care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whoever wants the job can take it.”
“Give these materials to whoever is willing to go.”
“You can draw whoever you like. It's none of my business.”
“Whoever promised should teach.”