四十年风风雨雨都过来了
“Forty years of ups and downs.”
THE DIALOGUE REEL
毕竟两人一起经历了这么多
“After all, they've been through so much together.”
四十年 风风雨雨 都 过来了
“Forty years of ups and downs.”
有多少家庭能这样呢
“How many families can say that?”
“You have survived forty tough years together, so do not throw it all away now over trivial matters.”
Traditional Chinese culture places immense value on weathering life's storms together, viewing shared hardship as the ultimate emotional bond that should not be casually severed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trials and tribulations; ups and downs
A vivid reduplicated four-character idiom describing hardships weathered over a long journey or relationship.
have all been weathered / gotten through
Common expression meaning to have successfully endured difficult phases of life.
Marks the completion of enduring all those hardships up to the present moment.
