What Does "还是趁早收了念头诸位" (hái shì chèn zǎo shōu le niàn tou zhū wèi) Mean?

hái还shì是chèn趁zǎo早shōu收le了niàn念tou头 zhū诸wèi位

Best to put those ideas away now. If each of you fulfills your duties with diligence,

HSK Vocabulary

还是H2 趁早H7 收H3 了H1 念头H7 诸位H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:40

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本王清楚	běn wáng qīng chǔ	Your little schemes are perfectly clear to me.
2▶	还是趁早收了念头诸位	hái shì chèn zǎo shōu le niàn tou zhū wèi	Best to put those ideas away now. If each of you fulfills your duties with diligence,
3	若是能各司其职尽心尽力	ruò shì néng gè sī qí zhí jìn xīn jìn lì	If each of you fulfills your duties with diligence,

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

我从来不认什么金枝玉叶

wǒ cóng lái bù rèn shén me jīn zhī yù yèI don't care about so-called noble blood.

HSK 5

0:03s

具体什么时候动手你们等我消息

jù tǐ shén me shí hòu dòng shǒu nǐ men děng wǒ xiāo xīAbout when exactly to move, wait for my signal.

HSK 2

0:03s

府尹有请还不快去

fǔ yǐn yǒu qǐng hái bù kuài qùThe Prefect calls. Go.

HSK 4

0:03s

你肚子里那点腌臜谋算

nǐ dǔ zi lǐ nà diǎn ā zā móu suànYou've dared bring all those filthy schemes

HSK 6

0:03s

本王倒是清楚得很

běn wáng dǎo shì qīng chǔ dé hěnWell, I know perfectly well.

HSK 4

0:03s

yíng sī wǎng fǎfavoritism, and bending the law.

HSK 3

0:03s

百姓赋税养着你

bǎi xìng fù shuì yǎng zhe nǐYou're fed by the people's taxes.

HSK 7

0:03s

你竟觍颜搜刮民脂民膏

nǐ jìng tiǎn yán sōu guā mín zhī mín gāoYet you have the gall to bleed the people dry.

也不该如此也不该如此仓促解任啊

HSK 7

0:03s

也不该如此也不该如此仓促解任啊

yě bù gāi rú cǐ yě bù gāi rú cǐ cāng cù jiě rèn ait shouldn't lead to such a hasty dismissal.

HSK 7

0:03s

府尹擅自免职怕是不合规矩吧

fǔ yǐn shàn zì miǎn zhí pà shì bù hé guī jǔ baPrefect Mo, such a hasty dismissal probably violates protocol.

HSK 7

0:03s

便担了这个责

biàn dān le zhè ge zéI bear this responsibility.

HSK 6

0:03s

本王的话就是规矩

běn wáng de huà jiù shì guī jǔHere, my words are the rule.

HSK 7

0:03s

若是能各司其职尽心尽力

ruò shì néng gè sī qí zhí jìn xīn jìn lìIf each of you fulfills your duties with diligence,

HSK 1

0:03s

你我自是相安无事

nǐ wǒ zì shì xiāng ān wú shìwe'll naturally coexist peacefully.

HSK 6

0:03s

至于勾连营私

zhì yú gōu lián yíng sīAs for collusion and corruption,

HSK 5

0:03s

更是断不能容

gèng shì duàn bù néng róngthat will not be tolerated.

HSK 2

0:03s

您拿好慢走那我也要这个好

nín ná hǎo màn zǒu nà wǒ yě yào zhè ge hǎoHere you go. Take care. I'll have the same. Alright.

HSK 4

0:03s

王妃来了她本来不想打扰您的

wáng fēi lái le tā běn lái bù xiǎng dǎ rǎo nín deHer Highness is here. She didn't want to disturb you.

HSK 3

0:03s

我就在此处晒晒太阳

wǒ jiù zài cǐ chù shài shài tài yángI'll just sun myself here.

HSK 2

0:03s

那画得是惟妙惟肖

nà huà dé shì wéi miào wéi xiàoThe grasshoppers in it are depicted with stunning realism.