What Does "这两天跟打了鸡血似的" (zhè liǎng tiān gēn dǎ le jī xuè shì de) Mean?

zhè这liǎng两tiān天gēn跟dǎ打le了jī鸡xuè血shì似de的

but now she's hyper, like she's on steroids.

HSK Vocabulary

这H1 跟H2 了H1 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

27:42

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	精神分裂前两天跟鬼上身一样	jīng shén fēn liè qián liǎng tiān gēn guǐ shàng shēn yī yàng	have a split personality. A few days ago, she was acting as if she were possessed,
2▶	这两天跟打了鸡血似的	zhè liǎng tiān gēn dǎ le jī xuè shì de	but now she's hyper, like she's on steroids.
3	还有一个吧暴力狂天天在剧本杀里发邪火	hái yǒu yí gè ba bào lì kuáng tiān tiān zài jù běn shā lǐ fā xié huǒ	And there's one more— a violent maniac, venting all her anger through murder mystery games every day.

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

但我还爱着你

dàn wǒ hái ài zhe nǐBut I still love you.

HSK 3

0:03s

我没办法向前看

wǒ méi bàn fǎ xiàng qián kànI can't move on.

HSK 1

0:03s

短短这几天时间你可以都放下

duǎn duǎn zhè jǐ tiān shí jiān nǐ kě yǐ dōu fàng xiàyet you can let it all go in just a few days?

HSK 3

0:03s

但放不下也没有关系啊

dàn fàng bù xià yě méi yǒu guān xì aBut it doesn't matter if I haven't.

HSK 3

0:03s

我决定不再爱你了

wǒ jué dìng bù zài ài nǐ leI've decided to stop loving you,

HSK 5

0:03s

有没有甜品搭子来试试

yǒu méi yǒu tián pǐn dā zi lái shì shìAny dessert buddies want to try it?

HSK 7

0:03s

恭喜突破了创作瓶颈加油

gōng xǐ tū pò le chuàng zuò píng jǐng jiā yóuCongratulations on breaking through your creative block. Keep it up!

HSK 5

0:03s

我猜名如其人恭喜你找回自己

wǒ cāi míng rú qí rén gōng xǐ nǐ zhǎo huí zì jǐI guess the name reflects you perfectly. Congratulations on finding yourself again.

HSK 1

0:03s

话说那个水管没问题了吧

huà shuō nà ge shuǐ guǎn méi wèn tí le baBy the way, are those pipes fixed now?

HSK 3

0:03s

想尝一下新品吗我请客

xiǎng cháng yī xià xīn pǐn ma wǒ qǐng kèWant to try the new drink? It's on the house.

HSK 3

0:03s

行我高低尝尝

xíng wǒ gāo dī cháng chángAlright, I've got to try it.

HSK 5

0:03s

又是做新品又是搞合作

yòu shì zuò xīn pǐn yòu shì gǎo hé zuòMaking new specials and setting up collaborations—

HSK 6

0:03s

没办法上海咖啡店太卷了

méi bàn fǎ shàng hǎi kā fēi diàn tài juǎn leI have no choice. The café scene in Shanghai is too competitive.

HSK 3

0:03s

我要想把知名度打出去啊

wǒ yào xiǎng bǎ zhī míng dù dǎ chū qù aIf I want to build brand recognition,

HSK 7

0:03s

我必须搞出一些新的花样

wǒ bì xū gǎo chū yī xiē xīn de huā yàngI need to come up with something new.

觉得我在蹭你们店的热度没有没有

HSK 7

0:03s

觉得我在蹭你们店的热度没有没有

jué de wǒ zài cèng nǐ men diàn de rè dù méi yǒu méi yǒuYou think I'm just trying to ride on your club's popularity? No. Not at all.

HSK 7

0:03s

非得来我家一趟就为了说这事

fēi děi lái wǒ jiā yī tàng jiù wèi le shuō zhè shìYou came all the way to my place just to talk about this?

你投了钱的当然得问问你的想法呀

HSK 5

0:03s

你投了钱的当然得问问你的想法呀

nǐ tóu le qián de dāng rán dé wèn wèn nǐ de xiǎng fǎ yaYou invested money, so of course, I needed to ask your opinion.

HSK 4

0:03s

你绝食啊这冰箱里连水都没有

nǐ jué shí a zhè bīng xiāng lǐ lián shuǐ dōu méi yǒuare you on a hunger strike? You don't even have any water in your fridge.

HSK 6

0:03s

这倒是有个意外之喜

zhè dǎo shì yǒu gè yì wài zhī xǐWell, this is a pleasant surprise.