How to say "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) in Chinese dialogue
头皮发麻的那种尴尬
Overwhelmingly awkward.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E13
Clip Timestamp
27:47
TMDB ID
107329
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 多好的事啊你说是不是 好什么好呀好尴尬呀 | duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya | It's great, right? No. It's awkward. |
| 2▶ | 头皮发麻的那种尴尬 | tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà | Overwhelmingly awkward. |
| 3 | 我们现在坐在一起 都不知道该聊什么 | wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me | We don't even know what to talk about when sitting together now. |
More Clips From Episode
Total 193 clips (Page 7 of 10)
HSK 5
0:03s
nǐ shuō rú guǒ tā zhēn bù quē qián dé zěn me bàn yaIf she really doesn't lack money, what should I do?
HSK 2
0:03s
HSK 4
0:03s
nǐ bù shuō líng xiāo huí lái le ma tā nà biān shén me qíng kuàngYou said Ling Xiao came back, right? What about him?
HSK 3
0:03s
gēn yī lín jū jiā dī gē gē gèng méi xì nǐ gào sù lǐ jiān jiānto say to me, let alone Ling Xiao. Have you told her
HSK 5
0:03s
nǐ shuō nǐ zǎo diǎn huí jiā duō hǎo fēi yào gǎo shén me jīng xǐYou should have gone home earlier instead of preparing surprise,
HSK 7
0:03s
nǐ bà yǒu jīng yàn hái néng bāng bāng nǐ nǐ kàn nǐ xiàn zài cǎi le duō shǎo kēngso you might get help from your experienced dad. Now you've trapped yourself.
HSK 5
0:03s
nǐ dǒng shén me ya nòng yí gè diàn duō lèi yaYou don't know. It's exhausting to open a shop.
HSK 7
0:03s
tā kěn dìng bù néng ràng wǒ yí gè rén dīng zhuāng xiū pǎo shǒu xù shén me dehe would have helped me with decoration, procedures and others.
HSK 5
0:03s
wǒ xiǎng jiù shì ǒu ěr jiàn yī xià yě méi yǒu guān xì de yaI thought it didn't matter if we saw once in a while,
HSK 3
0:03s
wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén meWe don't even know what to talk about when sitting together now.
HSK 4
0:03s
quán shì zhè zhǒng chē gū lù huà jiù tè bié mó shì huàIt was just pretension. We contacted in a formulated way.
HSK 5
0:03s
nà nǐ yào shì zuò zài yì qǐ zhè xiē huà dōu bù gòu shuō de yaWe need to talk with each other than just greeting if sitting together.
HSK 3
0:03s
yě méi huà shuō nà shì yīn wèi méi yǒu shēng huó zài yì qǐwhen meeting them. That's because you don't live together.
HSK 2
0:03s
zhè liǎng tiān chī fàn jì de shù kǒu chī xiāo yán yàoRemember to gargle and take anti-inflammatory drugs after eating these days.
