How to say "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) in Chinese dialogue
头皮发麻的那种尴尬
Overwhelmingly awkward.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E13
Clip Timestamp
27:47
TMDB ID
107329
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 多好的事啊你说是不是 好什么好呀好尴尬呀 | duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya | It's great, right? No. It's awkward. |
| 2▶ | 头皮发麻的那种尴尬 | tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà | Overwhelmingly awkward. |
| 3 | 我们现在坐在一起 都不知道该聊什么 | wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me | We don't even know what to talk about when sitting together now. |
More Clips From Episode
Total 193 clips (Page 8 of 10)
HSK 4
0:03s
wǒ dìng de fáng zi bèi fáng dōng zū gěi tā qīn qī leThe house I ordered was rented to a relative of the owner.
HSK 4
0:03s
nǎ bǐ dé shàng yuè liàng de jìn dù tiáo a dōu zhí jiē kàn jiànBut Mingyue is so familiar with him. She has seen
HSK 6
0:03s
gǎn gǎn shén me zǒu a rén jiā qīn qī zū de fáng ziDon't, don't do that. Certainly relatives come first.
HSK 4
0:03s
zhè xiǎo qū yīng gāi hái yǒu bié de fáng zi chū zū baThere should be other houses to rent in this community.
HSK 5
0:03s
gāng gōng zuò de rén yí gè rén fù dān fáng zū yīng gāi yě bù róng yì baIt should be hard-pressed for him to pay the high rent as he just began to work.
HSK 5
0:03s
wǒ qù bù néng zài gěi nǐ men zhì zào jiàn miàn de jī huìI'll go. I won't give you a chance to meet each other.
HSK 4
0:03s
bié rén zū sān qiān wǒ gěi tā sì qiānNow that others paid him 3,000 yuan, I pay 4,000 yuan.
HSK 3
0:03s
wǒ zhè bù jiù shì wèi le lí lǐ jiān jiān jiā jìn diǎn fāng biàn zhào gù tā maI want to be close to Li Jianjian, so as to take care of her.
HSK 7
0:03s
dàn shì wǒ jiù shì xiǎng lái gēn nǐ shēng míng yī xiàBut I just want to make it clear to you.
HSK 3
0:03s
nǐ xǐ huān tā jiù yīng gāi gēn tā shuō qīng chǔ a xiàn zàiTell him clearly if you like him. It's,
