What Does "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) Mean?

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

Overwhelmingly awkward.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

27:47

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多好的事啊你说是不是好什么好呀好尴尬呀	duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà ya	It's great, right? No. It's awkward.
2▶	头皮发麻的那种尴尬	tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà	Overwhelmingly awkward.
3	我们现在坐在一起都不知道该聊什么	wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén me	We don't even know what to talk about when sitting together now.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 9 of 10)

HSK 2

0:03s

我记得你高中不是这样的人啊

wǒ jì de nǐ gāo zhōng bú shì zhè yàng de rén aI remember you were kind in high school.

HSK 3

0:03s

可以进来吗当然可以啊

kě yǐ jìn lái ma dāng rán kě yǐ aMay I come in? Sure.

HSK 5

0:03s

凌霄来了好好聊啊哦

líng xiāo lái le hǎo hǎo liáo a óHave a good talk with Ling Xiao. OK.

HSK 6

0:03s

你要是求我的话我可以考虑一下

nǐ yào shì qiú wǒ de huà wǒ kě yǐ kǎo lǜ yī xiàIf you beg me, I'll think about it.

HSK 4

0:03s

都几点了赶紧回家吧

dōu jǐ diǎn le gǎn jǐn huí jiā baIt's late. Go home now.

回都回来了不是什么时候想见什么时候见

HSK 2

0:03s

回都回来了不是什么时候想见什么时候见

huí dōu huí lái le bú shì shén me shí hòu xiǎng jiàn shén me shí hòu jiànAs he returned, I can see him whenever I want to.

HSK 3

0:03s

搬回来挺好啊天天见

bān huí lái tǐng hǎo a tiān tiān jiànIt's great to have him live at home. You can see him every day.

HSK 7

0:03s

我这些年啊是住独了

wǒ zhè xiē nián a shì zhù dú leI've got used to living alone.

HSK 2

0:03s

这猛不丁的回来这么大一小子

zhè měng bù dīng de huí lái zhè me dà yī xiǎo ziHis sudden invasion into my life will be

我这光看你那嘴角咧后耳根子那去了

HSK 4

0:03s

我这光看你那嘴角咧后耳根子那去了

wǒ zhè guāng kàn nǐ nà zuǐ jiǎo liě hòu ěr gēn zi nà qù leYou are smiling so happily.

HSK 3

0:03s

挺好的事般配

tǐng hǎo de shì bān pèito marry Jianjian. A good match.

这都什么年代了你这还包办婚姻呢

HSK 5

0:03s

这都什么年代了你这还包办婚姻呢

zhè dōu shén me nián dài le nǐ zhè hái bāo bàn hūn yīn neDon't try to arrange marriage for young people now.

HSK 2

0:03s

我看这小子对尖尖有意思

wǒ kàn zhè xiǎo zi duì jiān jiān yǒu yì siI can tell that he likes Jianjian.

HSK 7

0:03s

明天一早不是还得上班吗

míng tiān yī zǎo bú shì hái dé shàng bān maYou have to work tomorrow morning, right?

HSK 7

0:03s

我空虚寂寞冷非得让你陪

wǒ kōng xū jì mò lěng fēi děi ràng nǐ péiI'm so lonely that I ask you to stay here with me.

HSK 4

0:03s

你站着干吗赶紧回去吧早点睡觉

nǐ zhàn zhe gàn má gǎn jǐn huí qù ba zǎo diǎn shuì jiàoDon't stand still. Go back and rest earlier.

HSK 7

0:03s

怎么还说孩子碍事呢

zěn me hái shuō hái zi ài shì neYou said he hindered me.

HSK 5

0:03s

你也就这点小伎俩治我

nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo jì liǎng zhì wǒThat's how you deal with me.

HSK 3

0:03s

不行太亢奋了

bù xíng tài kàng fèn leNo. It sounds too exciting.

HSK 2

0:03s

早啊李尖尖想吃点什么

zǎo a lǐ jiān jiān xiǎng chī diǎn shén meMorning, Li Jianjian. What would you like to eat?