《Generation to Generation》 S1·E21 (32:53)
HSK 2
nǐ xiě de dōu shì shén me dōng xī a
你写的都是什么东西啊
“What nonsense have you written here?”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ kàn kàn
你自己看看
“Look at this for yourself.”
nǐ xiě de dōu shì shén me dōng xī a
CURRENT FOCUS
你写的 都是什么 东西 啊
“What nonsense have you written here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài jiù qù zhǎo tā suàn zhàng
“(Cousin) I'm going to settle this with him now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HARSH CRITICISM
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What you wrote is complete garbage; I can't believe how terrible this is.”
💡 Cultural Insight: Derogatory Use of 'Dongxi' (Thing)
Applying 'shenme dongxi' to creative work or people devalues it to worthless junk, serving as an explicit verbal slap.
INTENT TAGS:
#ridicule
#rejection
#discontent
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么东西
SPOKEN CHUNK
what kind of trash / utter nonsense
Highly derogatory or exasperated colloquial expression used to dismiss a person, object, or piece of work as worthless.
找他算账
SPOKEN CHUNK
settle scores with him / confront him
A high-frequency idiom meaning to hold someone accountable or confront them aggressively over a wrongdoing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the rhetorical condemnation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus