《Agent from Above》 S1·E5 (15:52)
HSK 4
wǒ jiù zài yě méi tīng guò tā men fù zǐ de xiāo xī
我就再也没听过他们父子的消息
“I haven't heard anything about them since.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tuì xiū zhī hòu wǒ yě lí zhí
他退休之后我也离职
“Soon after that, I retired.”
wǒ jiù zài yě méi tīng guò tā men fù zǐ de xiāo xī
CURRENT FOCUS
我 就 再也 没听过 他们 父子 的 消息
“I haven't heard anything about them since.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- yào zhǎo dào nà ge tán xiāng lú - wèi shén me ？
- 要找到那个檀香炉 - 为什么？
“We must find it. Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Social Ties after Leaving Work
In Chinese social networks, workplace relationships frequently sever naturally after resignation or retirement unless deliberate effort is made to maintain guanxi.
INTENT TAGS:
#informing
#reminiscing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再也没
SPOKEN CHUNK
never again
Use this structure to emphasize that an action or event has not recurred since a specific point in the past.
消息
SPOKEN CHUNK
news; word; information
Commonly paired with verbs like 听过 or 收到 when asking or telling about someone's current status.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus