现在摆明是有人故意挑拨离间
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
THE DIALOGUE REEL
严长老
“Elder Yan.”
现在摆明是 有人 故意 挑拨离间
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
“We can't fall for it!”
“Do not turn on each other; someone is setting a trap for us.”
Internal unity is paramount in martial arts factions, where external enemies frequently deploy schemes (tiaobo lijian) to fracture the leadership from within.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obvious; clearly; plain to see
A colloquial term used to emphasize that something is blatant or undeniable.
sow discord; drive a wedge between parties
A common four-character idiom (chengyu) describing deliberate incitement of conflict between allies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone must be behind this.”
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
“Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.”
“Chief, this is their scheme to divide us.”
“even sowing discord among them.”
“Why are you sowing discord again?”
“to sow discord between you and Mang Village. Secretary Meng,”
“I won't allow you to sow discord here.”
“so he sowed discord between me and my family.”
“So he sowed discord between us.”
“devised by Great Tang to drive a wedge between you two!”
“who instigated you to say that.”
“must have been instigated by someone with ulterior motives.”
“They are clearly trying to drive a wedge between us.”
“he sows distrust among the Six Sects.”
“Trying to sow discord between us?”
“and drive a wedge between us brothers.”