What Does "免得父亲提心吊胆你…" (miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …) Mean?

miǎn免de得fù父qīn亲xīn提diào心dǎn吊nǐ胆 …你…

and spare you the anxiety? You…

HSK Vocabulary

免得H7 父亲H4 提心吊胆H7 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

18:20

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何不直接告诉我？我也好早些破案交差	hé bù zhí jiē gào sù wǒ ？ wǒ yě hǎo zǎo xiē pò àn jiāo chāi	why not just tell me so I can solve the case sooner
2▶	免得父亲提心吊胆你…	miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …	and spare you the anxiety? You…
3	我对朝堂之事不感兴趣我只查案你现在查的	wǒ duì cháo táng zhī shì bù gǎn xìng qù wǒ zhǐ chá àn nǐ xiàn zài chá de	I have no interest in court affairs. I'm an inspector. The case you're investigating is all about a court affair.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 1 of 5)

我去抓卢正廉你去内谒局找老鬼头

HSK 5

0:03s

我去抓卢正廉你去内谒局找老鬼头

wǒ qù zhuā lú zhèng lián nǐ qù nèi yè jú zhǎo lǎo guǐ tóuI'll go after Lu Zhenglian. Go to the Palace Investigation Bureau. Find Inspector Du.

HSK 3

0:03s

是被卢正廉打死的了

shì bèi lú zhèng lián dǎ sǐ de lewas killed by Lu Zhenglian.

HSK 5

0:03s

以她的性子这事怕是不好办了

yǐ tā de xìng zi zhè shì pà shì bù hǎo bàn leGiven her temperament, things will be tricky.

HSK 3

0:03s

那就不要给他开口的机会

nà jiù bú yào gěi tā kāi kǒu de jī huìthen don't give him the chance to speak.

HSK 5

0:03s

现在动手怕是已经来不及了

xiàn zài dòng shǒu pà shì yǐ jīng lái bù jí leIt might be too late to take action.

还会牵连到我们万一暴露… 该你了

HSK 6

0:03s

还会牵连到我们万一暴露… 该你了

hái huì qiān lián dào wǒ men wàn yī bào lù … gāi nǐ leWe might be implicated. If we get exposed… Your turn.

HSK 1

0:03s

这都什么时候了还下棋？

zhè dōu shén me shí hòu le hái xià qí ？You're still in the mood for Go?

HSK 6

0:03s

天元之处看似无路可走

tiān yuán zhī chù kàn shì wú lù kě zǒuIt seems there is no way out at the center point.

HSK 3

0:03s

可绝境也能逢生

kě jué jìng yě néng féng shēngBut there is always a way out.

HSK 3

0:03s

这不是想出破局的办法来了吗？

zhè bú shì xiǎng chū pò jú de bàn fǎ lái le ma ？See, we found a way to break the deadlock.

HSK 3

0:03s

事越急越出乱子

shì yuè jí yuè chū luàn ziI can never count on you.

你可不能丢下我呀两个狱卒都死了

HSK 5

0:03s

你可不能丢下我呀两个狱卒都死了

nǐ kě bù néng diū xià wǒ ya liǎng gè yù zú dōu sǐ leDon't leave me here. Both jailers are dead.

HSK 3

0:03s

你…你这可是逃逸啊

nǐ … nǐ zhè kě shì táo yì aY-You're escaping from custody.

HSK 7

0:03s

岂能让你这个废物给耽误了？

qǐ néng ràng nǐ zhè ge fèi wù gěi dān wù le ？How can I let you loser hold me back?

HSK 7

0:03s

李佩仪你敢谋害四品官员

lǐ pèi yí nǐ gǎn móu hài sì pǐn guān yuánLi Peiyi. How dare you attack a fourth-rank official!

HSK 1

0:03s

还做你的春秋大梦呢

hái zuò nǐ de chūn qiū dà mèng neStill daydreaming?

HSK 1

0:03s

我再问你一遍

wǒ zài wèn nǐ yī biànI'll ask you one more time. Do you remember Hanxiao?

HSK 7

0:03s

你取了一个人的性命

nǐ qǔ le yí gè rén de xìng mìngYou took a person's life, yet you don't even remember her name.

HSK 4

0:03s

却连她的名字都不记得

què lián tā de míng zì dōu bú jì déYou took a person's life, yet you don't even remember her name.

HSK 6

0:03s

不是我杀的

bú shì wǒ shā deI didn't kill her.