打扮得比大闺女还好看
“He dresses better than the girls.”
THE DIALOGUE REEL
冬天穿白
“and white in winter.”
打扮 得 比 大 闺女 还好 看
“He dresses better than the girls.”
我与你姑姑所说
“I must look differently”
“You spend way too much time on your looks for a guy.”
Comparing a man's appearance to a 'big maiden' is a humorous, culturally common way to rib someone for being overly meticulous or delicate about their appearance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an unmarried young maiden / young woman
Colloquial term often used in northern dialects or traditional speech to refer to a modest young girl.
dressed up in such a way that...
A complement structure commonly used before an evaluative description of someone's clothes and grooming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A pretty young girl. Very good-looking.”
“you've grown up so much.”
“I dressed up just like her.”
“if you dressed up, you'd be prettier than any star.”