《Generation to Generation》 S1·E35 (29:13)
HSK 3
pà shì shēng chū gèng duō shā niè
怕是生出更多杀孽
“there will be more bloodshed.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pà shì shēng chū gèng duō shā niè
CURRENT FOCUS
怕是生出更多杀孽
“there will be more bloodshed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shì dà fēi dāng qián
大是大非当前
“At a moment of right and wrong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stopping them was the only right choice to prevent a massacre.”
💡 Cultural Insight: Karmic Sin of Killing (Sha Nie)
Rooted in Buddhist-Daoist thought, taking lives accumulates severe spiritual retribution, making the prevention of slaughter a paramount moral virtue in martial arts ethics.
INTENT TAGS:
#justification
#moral_appeals
#warning
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
I am afraid that; most likely
Use this semi-formal hedge when conjecturing an undesirable or worrying outcome.
杀孽
SPOKEN CHUNK
karmic sin of killing; bloodshed
A classical, Buddhist-influenced term used primarily in period dramas to denote moral transgression through killing.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus