How to say "我怎么到哪儿 都是给你干苦力活的份啊" (wǒ zěn me dào nǎ ér dōu shì gěi nǐ gàn kǔ lì huó de fèn a) in Chinese dialogue

wǒ我zěn怎me么dào到nǎ哪ér儿 dōu都shì是gěi给nǐ你gàn干kǔ苦lì力huó活de的fèn份a啊

How come wherever I go, I always end up doing the heavy lifting for you?

Idioms & Colloquial Expressions
zěn怎me么
gěi给nǐ你
gàn干kǔ苦lì力huó活
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0111:07
tè zhù shī fù de shū dào qián tái le qǐng àn zhào shū dān chá shōu特助 师父的书到前台了 请按照书单查收

“(Special Assistant, my books have arrived at the front desk.) (Please check them against the reading list.)”

LINE 0212:22
PLAYING SCENE
wǒ zěn me dào nǎ ér dōu shì gěi nǐ gàn kǔ lì huó de fèn a我怎么到哪儿 都是给你干苦力活的份啊

“How come wherever I go, I always end up doing the heavy lifting for you?”

LINE 0312:25
zhù助lǐ理de的fèn分nèi内shì事yǒu有shén什me么hǎo好bào抱yuàn怨de的

“I always end up doing the heavy lifting for you? It's part of an assistant's job. What's there to complain about?”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E14
Timestamp12:22
TMDB ID230311 →