What Does "再等下去可就成望夫石了" (zài děng xià qù kě jiù chéng wàng fū shí le) Mean?

zài再děng等xià下qù去 kě可jiù就chéng成wàng望fū夫shí石le了

If you keep waiting, you'll be like a waiting husband.

HSK Vocabulary

再H1 下去H2 可H3 就H2 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

18:30

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又想着送好东西给思慕呢	yòu xiǎng zhe sòng hǎo dōng xī gěi sī mù ne	Thinking of sending Simu another present?
2▶	再等下去可就成望夫石了	zài děng xià qù kě jiù chéng wàng fū shí le	If you keep waiting, you'll be like a waiting husband.
3	灵主迟迟不归左丞没了约束倒是逍遥得很啊	líng zhǔ chí chí bù guī zuǒ chéng méi le yuē shù dǎo shì xiāo yáo dé hěn a	Her Grace has been away for so long. Without constraints, you seem pretty carefree.

More Clips From Episode

Total 51 clips (Page 1 of 3)

说不定啊是有百年不遇的珍宝展出呢

HSK 5

0:03s

说不定啊是有百年不遇的珍宝展出呢

shuō bù dìng a shì yǒu bǎi nián bù yù de zhēn bǎo zhǎn chū neMaybe some rare treasures will be on display.

HSK 5

0:03s

那可是十分了得呀

nà kě shì shí fēn liǎo de yafor identifying gold and treasures.

HSK 6

0:03s

当场捣毁这这这

dāng chǎng dǎo huǐ zhè zhè zhèit'll be destroyed right here. What?

HSK 7

0:03s

捣毁啊我这真的我怕什么对您验

dǎo huǐ a wǒ zhè zhēn de wǒ pà shén me duì nín yànDestroyed? Mine is real. I'm not afraid. - Right. - Go ahead.

HSK 7

0:03s

就算再好的鼻子也要给你闻废了

jiù suàn zài hǎo de bí zi yě yào gěi nǐ wén fèi leeven the best nose will no longer work.

HSK 7

0:03s

你们凡人还真是麻烦

nǐ men fán rén hái zhēn shì má fánYou mortals are such a hassle.

HSK 5

0:03s

可见他们之间起了嫌隙

kě jiàn tā men zhī jiān qǐ le xián xìSo they've grown estranged.

HSK 2

0:03s

我出五千金五千金五千金五千金

wǒ chū wǔ qiān jīn wǔ qiān jīn wǔ qiān jīn wǔ qiān jīnI'll offer 5,000 pieces of gold. - 5,000 pieces? - 5,000?

HSK 4

0:03s

这宝物不会都是假的吧这这这

zhè bǎo wù bú huì dōu shì jiǎ de ba zhè zhè zhèThey can't all be fake, huh? But...

HSK 7

0:03s

又砸这么多黄金啊

yòu zá zhè me duō huáng jīn aAgain. So much gold.

你是发了财了这小子命太好了恭喜恭喜

HSK 5

0:03s

你是发了财了这小子命太好了恭喜恭喜

nǐ shì fā le cái le zhè xiǎo zi mìng tài hǎo le gōng xǐ gōng xǐYou've made a fortune. This man is truly lucky. Congratulations.

HSK 7

0:03s

这真是一场豪赌啊

zhè zhēn shì yī cháng háo dǔ aIt's a huge gamble, indeed.

HSK 5

0:03s

你静下心来用眼睛去看

nǐ jìng xià xīn lái yòng yǎn jīng qù kànCalm down and see for yourself.

HSK 7

0:03s

当即销毁销毁别

dāng jí xiāo huǐ xiāo huǐ biéDestroy it now. Destroy? No.

HSK 4

0:03s

这怎么看都不像是假的

zhè zěn me kàn dōu bù xiàng shì jiǎ deThere's no way this is fake.

HSK 2

0:03s

我还是头一次见

wǒ hái shì tóu yī cì jiànwho has a deal with such a powerful spirit.

HSK 1

0:03s

谁说我奉他为主了

shuí shuō wǒ fèng tā wéi zhǔ leWho says I'm his servant?

我可不敢让我的灵抢了亼灵殿主的人啊

HSK 7

0:03s

我可不敢让我的灵抢了亼灵殿主的人啊

wǒ kě bù gǎn ràng wǒ de líng qiǎng le jí líng diàn zhǔ de rén aI don't dare to let my spirit snatch his servant.

怪不得伊里尔老爷要说自己的灵不听话了

HSK 7

0:03s

怪不得伊里尔老爷要说自己的灵不听话了

guài bù dé yī lǐ ěr lǎo yé yào shuō zì jǐ de líng bù tīng huà leNo wonder you said your spirit was disobedient.

HSK 3

0:03s

看来你不知道啊

kàn lái nǐ bù zhī dào aIt seems you don't know.