你在大家面前都这么开朗
“you'd carry so much burden,”
THE DIALOGUE REEL
没想到
“I didn't expect”
你在大家面前都这么开朗
“you'd carry so much burden,”
“because you've always been so optimistic in front of us.”
“I finally see how much pain you are hiding behind that bright smile.”
In Chinese culture, people often put on a cheerful and capable face in public to avoid burdening others, keeping personal grief strictly private.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in front of everyone; publicly
Commonly used to contrast public behavior with private reality or internal feelings.
so cheerful; so outgoing
Used to describe an optimistic, sunny, and extroverted personality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In front of others, I don't dare to be smug.”
“I went against my father ♪ I gently write of parting ♪”
“Just now, in front of so many people,”
“I hope you can explain clearly”
“we just happened to show up,”
“We give you our promise.”