《Fate Chooses You》 S1·E35 (35:07)
HSK 7
nǐ céng jīng jìng guò dé zhè bān kǔ
你曾经竟过得这般苦
“You endured such bitter hardships back then,”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā shēng
阿笙
“Sheng.”
nǐ céng jīng jìng guò dé zhè bān kǔ
CURRENT FOCUS
你 曾经 竟 过得这般苦
“You endured such bitter hardships back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jìng rán yì diǎn dōu bù zhī dào
我竟然一点都不知道
“yet I never knew a thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
TENDER
Emotion:
HEARTACHE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It breaks my heart to realize how much you suffered without me knowing.”
💡 Cultural Insight: Ku (Suffering) in Relationships
Recognizing a partner's endurance of hardship ('苦') is a major trope in Chinese emotional bonding, conveying deep empathetic devotion.
INTENT TAGS:
#sympathy
#regret
#heartache
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曾经
SPOKEN CHUNK
once; in the past
An adverb used to indicate an action or state that took place in the past.
这般
SPOKEN CHUNK
such; this kind of; so
A literary and dramatic demonstrative equivalent to '这样' or '这么'.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus