《COURT!》 S1·E11 (30:44)
HSK 7
jiù yì diǎn bié de xīn sī méi yǒu
就一点别的心思没有
“for the female lawyer at all?”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì nà nǚ lǜ shī
你对那女律师
“Do you not have any feelings”
jiù yì diǎn bié de xīn sī méi yǒu
CURRENT FOCUS
就一点 别 的 心思 没有
“for the female lawyer at all?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒng jué de nǐ liǎ zhè shì méi wán
“Why do I feel like this isn't over yet between you two?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
TEASING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend to be purely professional; you clearly have feelings for her.”
💡 Cultural Insight: Gossiping about Hidden Intentions (探心思)
Close peers frequently probe each other's emotional lives by teasing about hidden intentions ('心思') rather than asking directly about love.
INTENT TAGS:
#probing
#skepticism
#teasing
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心思
SPOKEN CHUNK
hidden motive / romantic interest / underlying thought
Frequently used to describe romantic intentions or ulterior plans that someone keeps to themselves.
一点...没有
SPOKEN CHUNK
not at all / not in the slightest
An emphatic negation structure emphasizing the total absence of something.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus