《Eight Hundred》 S1·E15 (16:25)
HSK 4
nǐ bù zài jīn gǎng hǎo hǎo dài zhe
你不在金港好好待着
“You couldn't stay put in Jin'gang.”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 16:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bāng bāng nǐ
也帮帮你
“I want to help you too.”
nǐ bù zài jīn gǎng hǎo hǎo dài zhe
CURRENT FOCUS
你 不在 金港 好好待着
“You couldn't stay put in Jin'gang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi yào guò lái bī wǒ
非要过来逼我
“You just had to push me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have stayed where you belong instead of meddling in my life.”
💡 Cultural Insight: Territorial Boundaries and Meddling
Crossing physical borders or spheres of influence to interfere in another person's affairs is seen as an overt act of aggression.
INTENT TAGS:
#blaming
#resentment
#boundary_assertion
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好待着
SPOKEN CHUNK
stay put obediently; behave and stay in one's place
Often used to demand that someone mind their own business and remain where they are supposed to be.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Indicates the ongoing state of staying in a designated location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus